hushed
B2매우 조용하고 차분한; 낮은 목소리의
adjective형용사
- 1
고요한, 조용한 — 장소, 군중, 분위기 등이 매우 조용하고 차분한B2〔general〕
very quiet and still, especially because people are respectful, tense, afraid, or waiting
The crowd was hushed during the memorial service.
추모식 동안 군중은 숨죽인 듯 조용했다.
A hushed silence filled the room after the announcement.
발표가 끝난 뒤 방 안은 숨죽인 침묵으로 가득 찼다.
- 2
나직한, 낮은 — 목소리나 말투가 남에게 잘 들리지 않도록 낮고 조용한B2〔general〕
used of a voice or tone that is low and quiet, often so that other people will not hear
She spoke in a hushed voice so the baby would not wake.
그녀는 아기가 깨지 않도록 낮은 목소리로 말했다.
They discussed the news in hushed tones.
그들은 그 소식을 낮고 조용한 목소리로 이야기했다.
뉘앙스 · 쓰임
quiet는 ‘조용한’이라는 가장 일반적인 말이고, silent는 소리가 거의 또는 전혀 없는 상태를 더 강하게 말합니다. hushed는 단순히 조용한 것보다 분위기가 가라앉고 사람들이 일부러 목소리를 낮춘 듯한 느낌이 있습니다. subdued도 ‘가라앉은’이라는 뜻이지만, hushed는 특히 소리나 목소리의 낮아짐을 더 직접적으로 나타냅니다.
격식체는 아니지만 묘사적인 글이나 뉴스, 문학적 문맥에서 자주 보입니다. ‘in hushed tones’는 매우 흔한 표현으로, 남에게 들리지 않게 낮은 목소리로 말한다는 뜻입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘숨죽인’, ‘가라앉은’, ‘낮춘 목소리의’, ‘조용해진’ 등으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- quiet
- 가장 일반적인 ‘조용한’으로, hushed보다 분위기나 긴장감이 덜하다.
- silent
- 소리가 전혀 없거나 거의 없는 상태를 더 강하게 나타낸다.
- subdued
- 소리뿐 아니라 감정, 색, 분위기가 전반적으로 가라앉은 느낌을 준다.
- low
- 목소리가 낮은 것을 직접적으로 말하며, hushed의 조심스러운 분위기는 약하다.
- soft
- 부드럽고 작게 들리는 목소리를 말할 때 쓴다.
- muted
- 소리가 약해지거나 억제된 느낌을 주며, hushed보다 더 중립적일 수 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+adj+noun
- in hushed tones낮고 조용한 목소리로
adj+noun
- a hushed voice낮춘 목소리
- a hushed silence숨죽인 침묵
- a hushed crowd숨죽인 군중
verb+adjective
- fall hushed조용해지다
verb+prep+noun
- speak in a hushed voice낮은 목소리로 말하다
어원 · 암기 팁
[English]동사 hush의 과거분사형이 형용사로 굳어진 말입니다. hush는 조용히 하라는 ‘쉿’ 소리와 관련된 의성어적 표현으로 여겨집니다.
hush(조용히 하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 ‘쉿(hush)!’ 하고 말한 뒤 방 안이 조용해진 상태를 hushed로 기억하면 쉽습니다.