hys·ter·i·cal·ly
B2감정을 주체하지 못해 웃거나 울거나 소리치는 식으로; 매우 웃기게
adverb부사
- 1
걷잡을 수 없이, 발작적으로 — 감정을 주체하지 못할 정도로 격하게; 통제할 수 없이 웃거나 울거나 소리치며B2〔general〕
in a very emotional and uncontrolled way, especially while laughing, crying, screaming, or panicking
She laughed hysterically when she saw the costume.
그녀는 그 의상을 보고 숨이 넘어갈 듯 웃었다.
The child cried hysterically after losing sight of his mother.
그 아이는 엄마가 보이지 않자 격하게 울었다.
- 2
매우 웃기게, 배꼽 잡게 — 매우 웃기게; 배꼽을 잡을 만큼 재미있게B2〔general〕
extremely funnily; in a way that makes people laugh a lot
The show was hysterically funny from start to finish.
그 공연은 처음부터 끝까지 정말 배꼽 잡게 웃겼다.
His description of the trip was hysterically funny.
그가 여행을 묘사하는 방식은 정말 웃겼다.
유의어hilariously, extremely
반의어unamusingly, seriously
뉘앙스 · 쓰임
uncontrollably는 단순히 ‘통제할 수 없이’라는 넓은 뜻이고, hysterically는 웃음·울음·공포 같은 강한 감정이 폭발하는 느낌이 더 큽니다. frantically는 급하고 당황한 행동에 초점이 있고, hysterically는 감정적 격앙에 더 초점이 있습니다. 사람을 hysterical하다고 부르면 과장되거나 무시하는 느낌이 날 수 있으므로 조심해야 합니다.
일상적으로는 laugh hysterically처럼 자연스럽게 쓰이지만, 누군가의 감정 반응을 hysterical/hysterically라고 표현하면 상대를 비이성적이라고 깎아내리는 뉘앙스가 생길 수 있습니다. 특히 여성의 감정을 묘사할 때 역사적으로 부정적인 고정관념과 연결될 수 있어 문맥에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- uncontrollably
- 감정뿐 아니라 행동 전반에 쓸 수 있는 더 넓고 중립적인 표현입니다.
- frantically
- 두려움이나 급박함 때문에 허둥대는 느낌이 더 강합니다.
- hilariously
- ‘아주 웃기게’라는 뜻으로 이 의미에서는 가장 가까운 표현입니다.
- extremely
- 단순히 정도가 매우 크다는 뜻으로, 웃김의 느낌 자체는 담지 않습니다.
반의어
- calmly
- 감정을 드러내지 않고 차분하게 행동한다는 뜻입니다.
- quietly
- 소리나 행동이 조용하다는 점에 초점이 있습니다.
- unamusingly
- 재미없거나 웃기지 않게라는 뜻입니다.
- seriously
- 웃기려는 느낌 없이 진지하게라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- laugh hysterically정신없이 웃다
- cry hysterically격하게 울다
- sob hysterically흐느끼며 격하게 울다
- scream hysterically흥분하거나 겁에 질려 소리 지르다
adv+adj
- hysterically funny배꼽 잡게 웃긴
어원 · 암기 팁
[Greek]hysterically는 adjective hysterical에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. hysterical은 라틴어 hystericus를 거쳐 그리스어 hysterikos에서 왔으며, 본래는 오래된 의학 개념과 관련된 말이었습니다.
hysterical + -ly: ‘히스테리적인, 격하게 감정적인’이라는 형용사에 ‘~하게’를 뜻하는 부사 접미사가 붙은 형태입니다.
💡 hysterical laughter는 ‘통제할 수 없는 웃음’이라고 기억하면 hysterically laugh는 ‘정신없이 웃다’로 연결하기 쉽습니다.