Ice down
구동사B2얼음으로 차게 하거나 부상 부위에 얼음찜질을 하다
phrasal verb구동사
- 1
얼음으로 식히다, 차갑게 하다 — 음료, 음식, 용기 등을 얼음으로 차갑게 하다B2
to make drinks, food, or a container cold by putting ice on or around it
We iced down the drinks before the guests arrived.
우리는 손님들이 도착하기 전에 음료를 얼음으로 차게 해 두었다.
Put the fish in the cooler and ice it down right away.
생선을 아이스박스에 넣고 바로 얼음으로 차게 해라.
- 2
얼음찜질하다, 얼음을 대다 — 통증이나 부기를 줄이기 위해 다친 부위에 얼음을 대다B2
to put ice on an injured part of the body to reduce pain or swelling
After the game, she iced down her ankle.
경기 후에 그녀는 발목에 얼음찜질을 했다.
The trainer told him to ice his knee down for twenty minutes.
트레이너는 그에게 무릎을 20분 동안 얼음찜질하라고 말했다.
유의어ice, apply ice to
뉘앙스 · 쓰임
chill은 냉장고나 차가운 곳에서 ‘차게 하다’라는 더 일반적인 말이고, ice down은 특히 얼음을 사용한다는 점을 강조합니다. cool down은 온도를 낮춘다는 폭넓은 표현으로, 얼음을 쓰지 않아도 됩니다. ice over나 ice up은 표면이 얼어붙거나 얼음으로 막히는 뜻이므로 ice down과 다릅니다.
미국 영어에서 비교적 자주 쓰이며, 캠핑·파티·운동·응급처치 상황에서 자연스럽습니다. 대명사 목적어는 보통 동사와 particle 사이에 둡니다: ice it down, ice them down. 격식 있는 글에서는 chill with ice, apply ice to 같은 표현이 더 명확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- chill
- 더 일반적인 표현으로, 얼음을 사용한다는 의미가 꼭 포함되지는 않습니다.
- cool down
- 온도를 낮춘다는 넓은 뜻이며, ice down보다 방법이 덜 구체적입니다.
- ice
- 단독 동사 ice도 같은 뜻으로 흔히 쓰이며, ice down은 얼음으로 충분히 식히거나 진정시키는 느낌이 조금 더 강할 수 있습니다.
- apply ice to
- 의학적·설명문 맥락에서 더 격식 있고 명확한 표현입니다.