Ice over
구동사B2US/ˌaɪs ˈoʊvɚ/UK/ˌaɪs ˈəʊvə/보통
표면이 얼음으로 덮이다
phrasal verb구동사
- 1
얼어붙다, 결빙되다 — 표면이 얼음층으로 덮이다B2
to become covered with a layer of ice
The lake iced over during the night.
밤사이에 호수가 얼음으로 덮였다.
Be careful—the roads may ice over after midnight.
조심해. 자정 이후에는 도로가 얼어붙을 수 있어.
The windshield had iced over by the time we left.
우리가 떠날 때쯤에는 앞유리가 얼음으로 덮여 있었다.
유의어freeze over, frost over, ice up
뉘앙스 · 쓰임
freeze over와 매우 비슷하지만, freeze over는 호수나 강처럼 물 표면이 얼어 덮이는 경우에 특히 자주 쓰입니다. ice up은 기계, 자물쇠, 파이프 등이 얼음 때문에 막히거나 제대로 작동하지 않는 뉘앙스가 강합니다. frost over는 두꺼운 얼음보다 성에나 서리가 얇게 끼는 상황에 더 가깝습니다.
날씨, 교통, 자연환경, 안전 관련 문맥에서 자주 쓰입니다. 주어는 보통 lake, pond, road, windshield, window, surface처럼 얼음이 생길 수 있는 표면입니다. 수동태처럼 보이는 형태가 아니라 자동사 표현이므로 “The lake iced over.”처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- freeze over
- 물 표면이나 넓은 표면이 얼어 덮이는 경우에 특히 자주 쓰이며, ice over와 거의 같은 의미입니다.
- frost over
- 두꺼운 얼음층보다 얇은 성에나 서리가 끼는 느낌이 강합니다.
- ice up
- 표면이 얼기도 하지만, 기계나 장치가 얼어서 막히거나 작동이 어려워지는 뉘앙스가 더 강합니다.