i·dly
B2하는 일 없이, 빈둥거리며; 무심코, 별생각 없이
adverb부사
- 1
빈둥거리며, 가만히 — 유용한 일이나 활동을 하지 않고; 빈둥거리며; 가만히B2〔general〕
without doing anything useful or active; in an inactive or lazy way
He sat idly by the window all afternoon.
그는 오후 내내 창가에 빈둥거리며 앉아 있었다.
Several people stood idly while others cleaned the room.
다른 사람들이 방을 청소하는 동안 몇몇 사람들은 가만히 서 있었다.
유의어inactively, lazily, aimlessly
- 2
무심코, 별생각 없이 — 진지한 생각이나 뚜렷한 목적 없이; 무심코; 별생각 없이B2〔general〕
without serious thought, attention, or purpose; casually
She idly wondered where her old friends were now.
그녀는 옛 친구들이 지금 어디 있을지 무심코 생각했다.
He idly turned the pages of the magazine.
그는 별생각 없이 잡지의 페이지를 넘겼다.
뉘앙스 · 쓰임
lazily는 ‘게으르게’라는 평가가 더 강하고, aimlessly는 ‘목적 없이’라는 점을 강조합니다. idly는 둘 다 포함할 수 있지만, 특히 ‘무언가를 적극적으로 하지 않음’이나 ‘별생각 없이 함’에 초점이 있습니다.
일상적인 글과 말에서 모두 쓰이지만, very casual한 대화에서는 doing nothing, just sitting around 같은 표현이 더 흔할 수 있습니다. stand idly by는 문제가 생겼는데도 개입하지 않는다는 비판적인 뉘앙스로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inactively
- 활동하지 않는 상태를 더 중립적으로 나타냅니다.
- lazily
- 게으르다는 부정적 평가가 더 강합니다.
- aimlessly
- 목적이나 방향이 없다는 점을 더 강조합니다.
- casually
- 가볍고 격식 없다는 느낌이 더 강합니다.
- thoughtlessly
- 생각이 부족하거나 부주의하다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
- absently
- 마음이 다른 데 가 있어 무의식적으로 한다는 느낌입니다.
반의어
- actively
- 적극적으로 움직이거나 행동한다는 뜻입니다.
- busily
- 바쁘게 무언가를 하고 있다는 뜻입니다.
- deliberately
- 의도를 가지고 일부러 한다는 뜻입니다.
- carefully
- 주의를 기울여 신중하게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv+prep
- stand idly by가만히 보고만 있다
verb+adv
- sit idly빈둥거리며 앉아 있다
- talk idly쓸데없이 말하다; 별생각 없이 말하다
adv+verb
- idly wonder무심코 궁금해하다
adv+verb+noun
- idly turn the pages별생각 없이 페이지를 넘기다
어원 · 암기 팁
[Old English]형용사 idle에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙은 말입니다. idle은 고대영어 īdel에서 왔으며 ‘비어 있는, 쓸모없는, 헛된’이라는 뜻과 관련이 있습니다.
idle(한가한, 활동하지 않는) + -ly(부사 접미사)
💡 idle은 ‘일하지 않고 멈춘’ 상태이고, -ly가 붙은 idly는 ‘그런 방식으로’라는 뜻이라고 기억하면 됩니다.