sit idly by
구동사C1나쁜 일이 일어나는데도 아무것도 하지 않고 방관하다
phrasal verb구동사
- 1
방관하다, 수수방관하다 — 문제, 불의, 위험 등이 발생하는데도 개입하지 않고 방관하다C1
to remain inactive and fail to help, intervene, or take action while something wrong or harmful is happening
We cannot sit idly by while families lose their homes.
가족들이 집을 잃고 있는데 우리가 가만히 방관할 수는 없다.
The government was accused of sitting idly by as the crisis got worse.
정부는 위기가 악화되는 동안 아무것도 하지 않고 방관했다는 비난을 받았다.
She refused to sit idly by and watch her colleagues being treated unfairly.
그녀는 동료들이 부당한 대우를 받는 것을 가만히 지켜보고만 있기를 거부했다.
유의어stand by, do nothing, look on
반의어intervene, step in, take action
뉘앙스 · 쓰임
stand by도 ‘방관하다’라는 뜻이 될 수 있지만 ‘지지하다’나 ‘대기하다’라는 뜻도 있어 문맥 의존적입니다. sit idly by는 ‘가만히 앉아서 아무것도 하지 않는다’는 비판이 더 분명합니다. look on은 단순히 ‘지켜보다’에 가까울 수 있고, do nothing은 더 직접적이고 일상적인 표현입니다.
사회 문제, 불공정한 상황, 위험, 피해를 막을 수 있었던 상황에서 행동하지 않는 사람이나 기관을 비판할 때 자주 씁니다. 목적어를 직접 취하지 않는 자동사 표현이며, ‘sit idly by and watch/let ...’ 또는 ‘sit idly by while/as ...’ 형태가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stand by
- 방관하다는 뜻이 가능하지만, ‘지지하다’나 ‘대기하다’라는 다른 뜻도 있어 문맥이 더 중요합니다.
- do nothing
- 가장 직접적이고 일상적인 표현이며, sit idly by보다 비유적 느낌이 덜합니다.
- look on
- 단순히 지켜본다는 뜻일 수 있어, 반드시 비판적 방관을 뜻하지는 않습니다.
반의어
- intervene
- 상황을 바꾸기 위해 적극적으로 개입한다는 뜻입니다.
- step in
- 문제를 해결하거나 막기 위해 직접 나선다는 구동사입니다.
- take action
- 방관하지 않고 조치를 취한다는 일반적 표현입니다.