Look on
구동사B2/lʊk ɑːn//lʊk ɒn/자주 쓰임
개입하지 않고 지켜보다; ~로 여기다
phrasal verb구동사
- 1
지켜보다, 방관하다 — 어떤 일이 일어나는 것을 참여하거나 개입하지 않고 지켜보다B2
to watch something happen without taking part or becoming involved
A small crowd looked on as the firefighters entered the building.
소방관들이 건물 안으로 들어가는 동안 작은 무리가 지켜보고 있었다.
She refused to look on while her friend was treated unfairly.
그녀는 친구가 부당한 대우를 받는 것을 가만히 지켜보고만 있기를 거부했다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
watch는 단순히 ‘보다’에 가깝지만, look on은 보통 어떤 상황에 개입하지 않고 ‘구경하듯 지켜보다’라는 느낌이 있습니다. stand by는 특히 도와야 할 상황에서 아무것도 하지 않는다는 비판적 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. look on A as B는 regard A as B, view A as B와 비슷하지만 약간 문어적이고 차분한 표현입니다.
첫 번째 의미는 look on as/while 절과 함께 자주 쓰이며, 사고·논쟁·행사 등을 옆에서 지켜보는 상황에 어울립니다. 두 번째 의미는 보통 look on someone/something as + 명사구 형태로 쓰며, 수동태로 be looked on as도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- watch
- 가장 일반적인 ‘보다’라는 뜻으로, 개입하지 않는다는 뉘앙스는 look on보다 약할 수 있습니다.
- observe
- 더 격식 있거나 객관적으로 관찰한다는 느낌이 강합니다.
- stand by
- 특히 도움이 필요한 상황에서 아무것도 하지 않는다는 비판적 느낌이 더 강합니다.
- regard as
- look on as와 거의 같은 뜻이며, 격식 있는 문맥에서도 자연스럽습니다.
- consider
- 더 일반적인 표현으로, as 없이 목적어와 보어를 바로 연결할 수 있습니다.
- view as
- 의견이나 관점에 초점을 두며, 평가의 뉘앙스가 약간 더 분명합니다.