il·le·git·i·mate·ly
C1formal법·규칙·논리상 정당하지 않게; (구식·민감) 혼외 출생으로
adverb부사
- 1
불법적으로 — 법적으로 허용되지 않거나 정당한 권한 없이; 불법적으로C1〔legal〕
in a way that is not allowed by law or not based on lawful authority
The company obtained the customer data illegitimately.
그 회사는 고객 데이터를 불법적으로 입수했다.
He was accused of spending public money illegitimately.
그는 공금을 불법적으로 쓴 혐의를 받았다.
유의어illegally, unlawfully
반의어legitimately, lawfully
- 2
부당하게, 부적절하게 — 규칙, 절차, 논리, 또는 인정된 기준에 맞지 않게; 부당하게C1〔general〕
in a way that is not justified by rules, evidence, logic, or accepted standards
The report illegitimately treats opinion as fact.
그 보고서는 의견을 부당하게 사실처럼 다룬다.
The argument illegitimately assumes that all users are alike.
그 주장은 모든 사용자가 같다고 부당하게 가정한다.
- 3
혼외 출생으로, 사생아로 — 부모가 법적으로 혼인하지 않은 상태에서 태어나; 혼외 출생으로C2〔legal〕
by being born to parents who were not legally married to each other
The records say she was born illegitimately.
기록에는 그녀가 혼외 출생이었다고 되어 있다.
Children born illegitimately had fewer rights in that country.
그 나라에서는 혼외 출생 아이들이 더 적은 권리를 가졌다.
뉘앙스 · 쓰임
illegally는 주로 ‘법을 어겨서’라는 뜻이 강하고, unlawfully도 법률 문맥에서 많이 씁니다. illegitimately는 법뿐 아니라 권한, 절차, 논리, 사회적 정당성까지 포함해 ‘정당성이 없다’는 뉘앙스가 더 넓습니다. informally 말할 때는 보통 illegally, wrongly, unfairly 같은 단어가 더 자연스럽습니다.
격식 있는 글, 법률·정치·학술적 논의에서 주로 쓰입니다. 출생과 관련해 illegitimately born 또는 born illegitimately라고 하면 과거 법률·사회 제도의 표현이지만, 현대 영어에서는 사람을 낙인찍는 말로 받아들여질 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 대신 born to unmarried parents 또는 born outside marriage 같은 표현이 더 중립적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- illegally
- 법을 어겼다는 뜻이 더 직접적이고 일상적입니다.
- unlawfully
- 법률 문맥에서 더 딱딱하게 쓰입니다.
- unjustifiably
- 충분한 이유나 근거가 없다는 점을 강조합니다.
- improperly
- 절차나 방식이 적절하지 않다는 뜻이 더 넓습니다.
- out of wedlock
- 혼인 밖에서 태어났다는 표현으로, 더 중립적이지만 여전히 문맥에 따라 민감할 수 있습니다.
반의어
- legitimately
- 전통적 법률 문맥에서 혼인 중 출생했다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- lawfully
- 법에 맞게라는 뜻이 더 분명합니다.
- justifiably
- 타당한 이유나 근거가 있음을 나타냅니다.
- validly
- 논리적·법적 효력이 있음을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+adverb
- obtain something illegitimately~을 불법적으로 입수하다
- use something illegitimately~을 부당하게 사용하다
verb+adverb
- act illegitimately부당하게 행동하다
- born illegitimately혼외 출생으로 태어난
adverb+past participle+noun
- illegitimately obtained evidence불법적으로 입수된 증거
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 illegitimate에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. illegitimate는 ‘합법적이지 않은’을 뜻하는 라틴어 계통의 말에서 왔으며, ultimately ‘법’ 또는 ‘정당성’과 관련된 legitimate에 부정 접두사 il-이 붙은 형태입니다.
il- ‘아닌’ + legitimate ‘합법적인, 정당한’ + -ly ‘~하게’
💡 legitimate가 ‘합법적인, 정당한’이므로, 앞에 il-이 붙은 illegitimate는 ‘합법적이지 않은’, illegitimately는 ‘합법적이지 않게’로 기억할 수 있습니다.