im·pas·sion·a·ble
C2literary격정에 사로잡히기 쉬운, 열정적으로 변할 수 있는
adjective형용사
- 1
격정에 빠지기 쉬운, 감정에 휩쓸리기 쉬운 — 열정, 분노, 감동 같은 강한 감정에 사로잡힐 수 있는; 격정적으로 변하기 쉬운C2〔general〕
able or likely to be filled, stirred, or affected by strong emotion or passion
He was too impassionable to remain neutral during the bitter debate.
그는 그 격렬한 논쟁에서 중립을 지키기에는 너무 쉽게 격정에 휩싸였다.
The novelist gives her hero an impassionable nature, quick to love and quick to rage.
그 소설가는 주인공에게 사랑도 분노도 빠른, 쉽게 격정에 사로잡히는 성격을 부여한다.
뉘앙스 · 쓰임
passionate는 이미 열정적인 상태나 성향을 말하는 일반적인 단어이고, excitable은 쉽게 흥분하는 성향을 더 가볍거나 부정적으로 나타낼 수 있습니다. impassionable은 ‘열정이나 격정에 빠질 수 있는 가능성·수용성’에 초점이 있으며, 매우 문어적이고 드문 표현입니다.
매우 희귀한 단어이므로 일반 대화나 표준적인 글에서는 어색하게 들릴 수 있습니다. 학술적·문학적 효과를 의도할 때가 아니라면 “easily moved,” “deeply emotional,” “passionate,” “susceptible to strong feeling” 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 철자가 비슷한 “impassable”(지나갈 수 없는), “impassible”(고통이나 감정의 영향을 받지 않는)과 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- passionate
- 이미 강한 열정이나 감정을 지닌 상태를 나타내는 더 일반적인 단어입니다.
- emotional
- 감정 표현이 많거나 감정의 영향을 잘 받는다는 뜻으로, impassionable보다 훨씬 일상적입니다.
- excitable
- 쉽게 흥분하거나 동요한다는 뜻으로, 때로는 가볍게 부정적인 뉘앙스가 있습니다.
- susceptible
- 어떤 영향에 쉽게 반응한다는 넓은 뜻이며, 뒤에 to strong emotion 같은 보충 표현이 필요할 수 있습니다.
반의어
- dispassionate
- 감정에 휘둘리지 않고 냉정하거나 객관적인 태도를 뜻합니다.
- impassive
- 감정을 겉으로 드러내지 않는 무표정하고 차분한 상태를 뜻합니다.
- unemotional
- 감정을 잘 보이지 않거나 감정적이지 않은 성향을 나타내는 일반적인 단어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an impassionable temperament격정에 휩싸이기 쉬운 기질
- an impassionable nature열정적으로 변하기 쉬운 성격
- an impassionable mind강한 감정에 쉽게 움직이는 마음
adv+adj
- highly impassionable매우 격정에 휩싸이기 쉬운
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 impassion에 형용사를 만드는 접미사 -able이 붙어 형성된 말입니다. impassion은 ‘강한 감정이나 열정을 불러일으키다’라는 뜻이며, 그 바탕에는 Old French passion 및 Latin passio ‘고통, 감정, 겪음’의 계통이 있습니다.
impassion ‘열정이나 격정을 불러일으키다’ + -able ‘~할 수 있는’
💡 im-passion-able을 ‘passion에 빠질 수 있는 사람’으로 기억하면 뜻을 떠올리기 쉽습니다.