im·per·son·al·ly
C1formal개인적 감정이나 인간적인 따뜻함 없이, 또는 특정 개인과 무관하게
adverb부사
- 1
객관적으로, 사심 없이 — 개인적인 감정, 관계, 이해관계에 영향을 받지 않고C1〔general〕
without being influenced by personal feelings, relationships, or interests
The judge considered the evidence impersonally.
판사는 그 증거를 개인적 감정 없이 검토했다.
Try to look at the complaint impersonally.
그 불만 사항을 개인적인 감정 없이 보려고 해라.
- 2
냉담하게, 사무적으로 — 따뜻함이나 친근함 없이 차갑고 사무적으로C1〔general〕
in a cold or distant way, without warmth or personal attention
The receptionist spoke impersonally and never looked up.
접수원은 사무적으로 말하며 한 번도 고개를 들지 않았다.
Patients felt they were treated impersonally by the hospital staff.
환자들은 병원 직원들이 자신들을 인간미 없이 대한다고 느꼈다.
반의어warmly, personably
- 3
비인칭적으로 — 문법에서, 특정 사람을 가리키는 주어 없이 비인칭적으로C2〔grammar〕
in grammar, with no subject referring to a particular person
In this sentence, the verb is used impersonally.
이 문장에서 그 동사는 비인칭적으로 쓰였다.
Some languages express weather impersonally, without a real human subject.
어떤 언어들은 실제 사람 주어 없이 날씨를 비인칭적으로 표현한다.
반의어personally
뉘앙스 · 쓰임
objectively는 ‘객관적으로’라는 긍정적·중립적 뉘앙스가 강하고, coldly는 ‘차갑게’라는 감정적 평가가 강합니다. impersonally는 그 중간에서 ‘개인적 요소를 배제하고’라는 뜻을 나타내며, 상황에 따라 공정함이나 냉담함으로 해석될 수 있습니다.
일상 회화보다는 격식 있는 글, 업무·행정·학술 문맥에서 더 자주 보입니다. 사람을 대하는 태도에 쓰이면 ‘인간미가 없다’는 부정적 느낌을 줄 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- objectively
- 개인적 감정을 배제하고 사실에 근거한다는 긍정적·중립적 느낌이 더 강함
- neutrally
- 어느 한쪽 편을 들지 않는다는 의미가 더 뚜렷함
- coldly
- 감정적으로 차갑다는 부정적 뉘앙스가 더 직접적임
- distantly
- 심리적 거리감이나 친밀하지 않음을 더 강조함
- nonpersonally
- 드물고 덜 표준적인 표현이며 문법 설명에서는 impersonally가 일반적임
반의어
- personally
- 문법적으로 특정 사람이나 인칭과 관련된 방식이라는 뜻으로 대비될 수 있음
- subjectively
- 개인의 생각이나 느낌에 근거한다는 뜻이 강함
- warmly
- 친절하고 따뜻한 태도로 대한다는 뜻
- personably
- 상냥하고 호감 있게 대한다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- treat someone impersonally누군가를 사무적으로 대하다
- speak impersonally사무적이고 거리감 있게 말하다
- write impersonally개인적 감정을 배제하고 쓰다
- view something impersonally무엇을 개인적 감정 없이 바라보다
- used impersonally비인칭적으로 쓰이는
어원 · 암기 팁
[English]영어 impersonal에 부사형 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. impersonal은 라틴어 계통의 말에서 온 것으로, ‘개인적이지 않은, 특정 인격과 관련되지 않은’이라는 뜻을 바탕으로 합니다.
im- ‘아닌’ + personal ‘개인의, 개인적인’ + -ly ‘~하게’
💡 personal이 ‘개인적인’이므로, im-personal-ly는 ‘개인적이지 않게’라고 기억하면 쉽습니다.