im·port·a·bil·i·ty
C1technical수입 가능성; 가져오기 가능성
noun명사
- 1
수입 가능성 — 상품이나 물품이 법적으로 또는 실제로 어떤 나라로 수입될 수 있는 성질이나 가능성C1〔trade〕
the quality of goods or products being legally or practically able to be brought into a country from abroad
The review examined the importability of medical devices from overseas.
그 검토는 해외 의료기기의 수입 가능성을 조사했다.
High tariffs reduced the importability of several luxury cars.
높은 관세로 인해 여러 고급 자동차의 수입 가능성이 낮아졌다.
- 2
가져오기 가능성, 임포트 가능성 — 데이터, 파일, 소프트웨어 모듈 등이 다른 프로그램이나 시스템으로 가져와질 수 있는 성질C1〔computing〕
the quality of data, files, or software modules being able to be brought into another program or system
The team tested the importability of old customer data before the migration.
팀은 이전 작업 전에 오래된 고객 데이터의 가져오기 가능성을 테스트했다.
Use standard formats to improve the importability of your files.
파일의 가져오기 가능성을 높이려면 표준 형식을 사용하세요.
뉘앙스 · 쓰임
importability는 ‘수입하는 행위’인 importation과 달리 ‘수입될 수 있는 성질이나 가능성’을 말한다. tradeability는 거래 가능성 전반을, portability는 옮겨 다닐 수 있는 성질을 뜻하므로 범위와 초점이 다르다. 컴퓨터 분야에서는 compatibility와 겹칠 수 있지만, importability는 특히 ‘가져오기 기능으로 불러올 수 있는지’에 초점이 있다.
격식 있거나 전문적인 문맥에서 쓰이며, 일상적으로는 “Can it be imported?” 또는 “whether it can be imported”라고 풀어 말하는 경우가 많다. 국가 간 무역에서는 법적 허가, 관세, 안전 기준, 검역 요건 등이 importability에 영향을 줄 수 있다. 소프트웨어 문맥에서는 파일 형식, 데이터 구조, 시스템 호환성이 중요하다.
유의어 뉘앙스 비교
- admissibility
- 법이나 규정상 들여올 수 있다는 의미가 강하며, 무역품뿐 아니라 증거·신청 등에도 쓰인다.
- importableness
- 의미는 거의 같지만 매우 드물고 어색하게 들릴 수 있다.
- compatibility
- 시스템끼리 함께 작동할 수 있다는 더 넓은 의미이며, 가져오기 기능에만 한정되지 않는다.
- interoperability
- 서로 다른 시스템이 정보를 주고받으며 작동하는 능력을 뜻하는 더 넓고 기술적인 말이다.
반의어
- unimportability
- 수입할 수 없음이라는 뜻이지만 매우 드문 표현이다.
- ineligibility
- 규정상 자격이 없다는 일반적 의미로, 수입 맥락에 한정되지 않는다.
- incompatibility
- 함께 작동하지 않거나 형식이 맞지 않는다는 뜻으로, 가져오기 실패의 원인이 될 수 있다.
- non-importability
- 가져올 수 없다는 직접적인 표현이지만 표준화된 단어라기보다 설명적 표현에 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- assess importability수입 가능성을 평가하다
- determine importability수입 가능성을 판단하다
- improve importability가져오기 가능성을 높이다
adj+noun
- legal importability법적 수입 가능성
noun+noun
- data importability데이터 가져오기 가능성
- importability requirements수입 가능성 요건
어원 · 암기 팁
[Latin]importability는 영어 importable에 명사형 접미사 -ity가 붙어 만들어진 말이다. import는 라틴어 importare ‘안으로 들여오다’에서 왔고, 이는 in- ‘안으로’와 portare ‘나르다’에서 유래했다.
import(수입하다, 가져오다) + -able(~할 수 있는) + -ity(성질, 상태)
💡 ‘import + able + ity’로 나누어 ‘import할 수 있는 성질’이라고 기억하면 쉽다.