in·ter·op·er·a·bil·i·ty
C1technical서로 다른 시스템·기기·조직이 정보를 주고받고 함께 작동할 수 있는 능력
noun명사
- 1
상호 운용성, 상호 연동성 — 서로 다른 컴퓨터 시스템, 소프트웨어, 기기 등이 데이터를 교환하고 그 데이터를 올바르게 사용하며 함께 작동할 수 있는 능력C1〔technical〕
the ability of different computer systems, software, or devices to exchange data and use it correctly together
Open standards improve interoperability between different hospital systems.
개방형 표준은 서로 다른 병원 시스템 간의 상호 운용성을 높인다.
The update added interoperability with several older devices.
그 업데이트로 몇몇 구형 기기와의 호환성이 추가되었다.
- 2
상호 운용성, 협력 운용성 — 서로 다른 조직, 기관, 서비스 등이 공통 절차나 표준을 통해 협력하고 함께 운영될 수 있는 능력C1〔general〕
the ability of different organizations, services, or operational units to work together through shared procedures or standards
The agencies need better interoperability during national emergencies.
국가 비상사태 때 그 기관들은 더 나은 상호 운용성이 필요하다.
The alliance tested the interoperability of its communication networks.
그 동맹은 통신망의 상호 운용성을 시험했다.
뉘앙스 · 쓰임
compatibility는 두 대상이 서로 맞거나 충돌하지 않는다는 넓은 의미의 ‘호환성’이고, interoperability는 실제로 연결되어 정보를 교환하고 기능을 함께 수행할 수 있다는 점을 더 강조합니다. integration은 시스템을 하나로 ‘통합하는 과정이나 결과’를 말하며, interoperability는 반드시 완전히 통합되지 않아도 서로 작동할 수 있는 능력을 뜻합니다.
주로 기술적·전문적 맥락에서 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 일상 대화에서는 ‘works with’, ‘is compatible with’, ‘can connect to’처럼 더 쉬운 표현을 쓰는 경우가 많습니다. 한국어 번역은 IT 표준·정책 문서에서는 ‘상호 운용성’이 가장 정확하고, 소비자 제품 설명에서는 ‘호환성’이나 ‘연동성’이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compatibility
- 서로 맞거나 함께 사용할 수 있다는 넓은 의미로, 데이터 교환과 공동 작동까지 항상 포함하지는 않는다.
- connectivity
- 연결될 수 있는 능력에 초점이 있으며, 연결 후 정보를 의미 있게 사용하는 능력은 덜 강조한다.
- integration
- 여러 시스템을 하나로 결합하는 과정이나 상태를 뜻하며, 상호 운용성보다 ‘통합’의 의미가 강하다.
- coordination
- 여러 주체가 일을 맞춰 진행한다는 의미로, 시스템이나 표준의 기술적 호환성은 덜 강조한다.
- cooperation
- 함께 일하려는 행위나 태도에 가깝고, 실제 운영 체계가 서로 맞는지는 별개의 문제일 수 있다.
반의어
- incompatibility
- 시스템이나 기기가 서로 맞지 않아 함께 사용할 수 없는 상태를 뜻한다.
- fragmentation
- 시스템이나 조직이 서로 분리되어 통일성이나 연결성이 부족한 상태를 뜻한다.
- isolation
- 다른 시스템이나 조직과 연결되지 않고 따로 떨어져 있는 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- system interoperability시스템 상호 운용성
- data interoperability데이터 상호 운용성
- interoperability standards상호 운용성 표준
adj+noun
- semantic interoperability의미적 상호 운용성
- technical interoperability기술적 상호 운용성
- cross-platform interoperability플랫폼 간 상호 운용성
verb+noun
- ensure interoperability상호 운용성을 보장하다
- improve interoperability상호 운용성을 개선하다
noun+prep+noun
- lack of interoperability상호 운용성의 부족
- interoperability between systems시스템 간 상호 운용성
어원 · 암기 팁
[English]interoperability는 interoperable에 명사형 접미사 -ity가 붙은 말입니다. interoperable은 ‘서로’를 뜻하는 inter-와 ‘작동하다’를 뜻하는 operate, ‘~할 수 있는’을 뜻하는 -able이 결합한 형태입니다.
inter-‘서로, 사이에’ + operate‘작동하다, 운용하다’ + -able‘~할 수 있는’ + -ity‘성질, 상태’
💡 inter는 ‘서로’, operate는 ‘작동하다’이므로 interoperability는 ‘서로 작동할 수 있는 성질’로 기억하면 쉽습니다.