in evidence
숙어C1formal눈에 띄게 보이는, 분명히 나타나는
phrase
- 1
눈에 띄는, 두드러진 — 분명히 보이거나 눈에 띄게 존재하는C1
clearly visible, present, or noticeable
Police officers were much in evidence around the stadium before the match.
경기 전 경기장 주변에는 경찰관들이 많이 눈에 띄었다.
Her influence is still in evidence throughout the company.
그녀의 영향력은 아직도 회사 전반에서 뚜렷이 나타난다.
유의어noticeable, visible, apparent
- 2
증거로 제출된, 증거로 인정되는 — 법정 등에서 증거로 제출되어 인정될 수 있는C1
formally presented and available as evidence, especially in a court of law
The email was admitted in evidence during the trial.
그 이메일은 재판 중 증거로 채택되었다.
Several photographs were put in evidence to support the witness’s statement.
증인의 진술을 뒷받침하기 위해 여러 장의 사진이 증거로 제출되었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘visible’이나 ‘noticeable’보다 다소 격식 있고 문어적인 느낌이 있으며, 단순히 보인다는 뜻보다 ‘그 존재감이 분명히 드러난다’는 뉘앙스가 있습니다. ‘on display’는 일부러 전시하거나 보여 준다는 느낌이 강한 반면, ‘in evidence’는 자연스럽게 관찰되는 상태를 말할 때도 씁니다.
주로 ‘be in evidence’ 형태로 쓰며, 앞에 ‘much’, ‘little’, ‘hardly’, ‘not’ 등을 붙여 정도를 나타내는 경우가 많습니다. 일상 대화에서는 약간 격식 있게 들릴 수 있으므로, 평범하게 말할 때는 ‘noticeable’, ‘visible’, ‘present’ 등을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다. 법률 문맥이 아니라면 ‘in the evidence’로 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- noticeable
- 더 일반적이고 일상적인 표현으로, 눈에 잘 띈다는 의미가 직접적입니다.
- visible
- 물리적으로 보인다는 의미가 강하며, 추상적인 특징에는 ‘in evidence’가 더 자연스러울 때가 있습니다.
- apparent
- 겉으로 보아 분명하다는 뜻으로, 판단이나 인상에 더 초점이 있습니다.
- admitted as evidence
- 법원이 증거로 받아들였다는 절차적 의미가 더 명확합니다.
- submitted as evidence
- 증거로 제출했다는 행위에 초점이 있으며, 반드시 채택되었다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
반의어
- absent
- 존재하지 않거나 자리에 없다는 뜻으로, ‘눈에 띄게 존재하다’의 반대입니다.
- out of sight
- 보이지 않는다는 뜻으로, 물리적으로 시야에 없다는 느낌이 강합니다.
- inconspicuous
- 눈에 잘 띄지 않는다는 뜻으로, 존재는 하지만 두드러지지 않는 경우에 씁니다.
- excluded from evidence
- 법정에서 증거로 인정되지 않거나 배제되었다는 뜻입니다.
- inadmissible
- 법적으로 증거로 채택될 수 없다는 전문적인 법률 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin via French]‘evidence’는 라틴어 ‘evidentia’에서 유래했으며, ‘분명함, 명백함’을 뜻했습니다. 영어에서는 ‘증거’뿐 아니라 ‘명백하게 드러난 상태’라는 의미도 발전했기 때문에, ‘in evidence’가 ‘눈에 띄게 드러나 있는’이라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘evidence’를 ‘명백하게 드러나는 것’으로 기억하면 쉽습니다. 어떤 것이 ‘증거처럼 눈앞에 드러나 있다’고 생각하면 ‘in evidence = 눈에 띄는, 분명히 보이는’이라는 뜻을 떠올릴 수 있습니다.