in·ad·mis·si·ble
C1formal공식적·법률적 맥락에서 받아들일 수 없거나 법정 증거로 인정되지 않는
adjective형용사
- 1
허용될 수 없는, 받아들일 수 없는 — 규칙이나 기준에 맞지 않아 받아들이거나 허용할 수 없는C1〔general〕
not able to be accepted, allowed, or approved under a rule or standard
The committee ruled the late application inadmissible.
위원회는 늦게 제출된 신청서를 받아들일 수 없다고 판정했다.
Any proposal without a budget will be considered inadmissible.
예산안이 없는 제안은 모두 수용 불가로 간주될 것이다.
- 2
증거능력이 없는 — 법정에서 증거로 채택될 수 없는C1〔legal〕
not allowed to be used as evidence in a court of law
The judge said the confession was inadmissible because it was obtained illegally.
판사는 그 자백이 불법적으로 얻어진 것이므로 증거로 채택될 수 없다고 말했다.
Hearsay evidence is often inadmissible in criminal trials.
전문 증거는 형사재판에서 증거로 인정되지 않는 경우가 많다.
반의어admissible, allowable
뉘앙스 · 쓰임
unacceptable은 일반적으로 ‘받아들일 수 없는’이라는 넓은 뜻이고, inadmissible은 규칙·절차·법적 기준 때문에 ‘공식적으로 허용되지 않는’ 느낌이 강합니다. illegal은 법 자체를 어기는 행위를 말하지만, inadmissible은 특히 증거·주장·신청 등이 절차상 받아들여지지 않는다는 뜻입니다.
법률 맥락에서는 보통 inadmissible evidence처럼 쓰이며, ‘증거능력이 없는’ 또는 ‘증거로 채택될 수 없는’으로 번역됩니다. 일반적인 대화에서는 too weak, not acceptable, not allowed 등이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unacceptable
- 더 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- impermissible
- 규칙이나 법에 의해 허용되지 않는다는 뜻이 더 강합니다.
- invalid
- 증거 또는 절차가 법적으로 효력을 갖지 못한다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- excluded
- 법원이 증거를 배제했다는 결과에 초점이 있습니다.
반의어
- admissible
- 법정에서 증거로 사용할 수 있다는 뜻입니다.
- acceptable
- 일반적으로 받아들일 만하다는 더 넓은 표현입니다.
- valid
- 법적·논리적으로 효력이 있음을 강조합니다.
- allowable
- 규칙상 허용된다는 더 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- inadmissible evidence채택될 수 없는 증거, 증거능력이 없는 증거
- an inadmissible application수리될 수 없는 신청
verb+adj
- be ruled inadmissible수용 불가로 판정되다, 증거로 채택될 수 없다고 판정되다
- be deemed inadmissible받아들일 수 없는 것으로 간주되다
adv+adj
- legally inadmissible법적으로 인정될 수 없는
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 admissible에 부정 접두사 in-이 붙은 말입니다. admissible은 라틴어 admittere ‘들여보내다, 허락하다’에서 온 말과 관련됩니다.
in- ‘아닌, 반대의’ + admissible ‘받아들일 수 있는’
💡 admissible이 ‘허용 가능한’이므로, 앞에 부정의 in-이 붙은 inadmissible은 ‘허용 불가능한’으로 기억하면 됩니다.