in flight
숙어B2비행 중인; 진행 중인
phrase
- 1
비행 중에, 날아가는 중에 — 항공기, 새, 물체 등이 공중에서 날고 있는 동안; 비행 중에B1
while an aircraft, bird, or object is flying through the air
Please keep your seat belt fastened while the plane is in flight.
비행기가 비행 중일 때는 안전벨트를 매고 계십시오.
The photographer captured the eagle in flight.
사진작가는 날아가는 독수리를 포착했다.
- 2
진행 중에, 진행 중인 — 계획, 과정, 변화 등이 이미 시작되어 아직 진행 중인 상태로C1
already started and still continuing, especially of a plan, process, or change
Several major reforms were already in flight when the new CEO arrived.
새 CEO가 부임했을 때 이미 여러 주요 개혁이 진행 중이었다.
It is difficult to change the design once the project is in flight.
프로젝트가 일단 진행 중이면 설계를 바꾸기가 어렵다.
뉘앙스 · 쓰임
in flight는 실제로 ‘날고 있는 상태’ 또는 ‘이미 진행 중인 상태’를 강조합니다. in the air는 물리적으로 공중에 있다는 뜻도 있지만 ‘불확실한’이라는 비유적 뜻이 강할 수 있고, on board는 비행 중인지와 상관없이 항공기·배 등에 ‘탑승한’ 상태를 말합니다. in progress는 일반적으로 ‘진행 중’이라는 뜻이며, in flight의 비유적 용법은 더 비즈니스적이고 약간 전문적인 느낌이 납니다.
명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 보통 하이픈을 붙여 in-flight meal, in-flight announcement처럼 씁니다. ‘비행기에 타고 있다’는 뜻만 말하고 싶다면 on the plane이나 on board가 더 자연스러울 수 있습니다. 비유적 의미의 in flight는 일상회화보다 회사·프로젝트·정책 문맥에서 더 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- while flying
- 가장 직접적이고 쉬운 표현으로, 실제로 날고 있는 상황에만 주로 씁니다.
- in the air
- 공중에 있다는 위치를 강조하며, 반드시 비행 동작 자체를 강조하지는 않습니다.
- airborne
- 형용사로 ‘공중에 떠 있는/비행 중인’이라는 뜻이며, 다소 기술적이거나 격식 있는 느낌이 날 수 있습니다.
- in progress
- 가장 일반적인 표현으로, 비즈니스뿐 아니라 일상적인 진행 상황에도 널리 씁니다.
- under way
- 이미 시작되어 진행 중임을 자연스럽게 나타내며, in flight보다 덜 전문적으로 들립니다.
- ongoing
- 형용사로 ‘계속 진행 중인’이라는 뜻이며, 시작된 순간보다 지속성을 더 강조합니다.
반의어
- on the ground
- 비행하지 않고 지상에 있는 상태를 뜻합니다.
- landed
- 이미 착륙한 상태를 말합니다.
- not yet started
- 아직 시작되지 않은 상태를 직접적으로 나타냅니다.
- completed
- 진행이 끝나 완료된 상태를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]flight는 고대 영어 flyht에서 온 말로 ‘나는 행위, 비행’을 뜻했습니다. in flight는 원래 새나 물체가 공중을 나는 상태를 가리키는 말이었고, 이후 어떤 일이 움직이기 시작해 멈추지 않고 진행 중이라는 비유적 의미로도 확장되었습니다.
💡 flight를 ‘비행’으로 기억하면 in flight는 ‘비행 안에 있는 상태’, 즉 ‘비행 중’입니다. 프로젝트가 in flight라고 하면 비행기가 이미 이륙한 것처럼 ‘이미 시작되어 진행 중’이라고 떠올리면 쉽습니다.