in a hurry

숙어A2

/ɪn ə ˈhɝː.i//ɪn ə ˈhʌr.i/보통

서두르는 상태로, 급히

phrase

1
서두르는, 급한 — 시간이 부족해서 서두르는 상태인A2
having little time and therefore needing to move or act quickly
- I can't talk now; I'm in a hurry.
  지금은 얘기할 수 없어. 나 급해.
- She looked in a hurry, so I didn't stop her.
  그녀가 급해 보여서 나는 붙잡지 않았다.
유의어rushed, pressed for time
반의어in no hurry, unhurried
2
급히, 서둘러 — 어떤 일을 급하게, 빠르게 하는A2
quickly, especially because there is not enough time
- He packed his bag in a hurry and forgot his passport.
  그는 가방을 급히 싸다가 여권을 잊어버렸다.
- The report was written in a hurry, so it had several mistakes.
  그 보고서는 급하게 작성되어서 실수가 몇 군데 있었다.
유의어hastily, quickly
반의어slowly, carefully

뉘앙스 · 쓰임

“quickly”는 단순히 속도가 빠르다는 뜻이고, “in a hurry”는 시간이 없어서 급하게 움직인다는 느낌이 더 강합니다. “in haste”는 더 격식 있거나 문어적인 표현이며, 때로는 급해서 실수가 생겼다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. “rushed”는 급하게 처리되어 충분히 신경 쓰지 못했다는 부정적인 느낌이 더 자주 있습니다.

주로 “be in a hurry” 또는 “do something in a hurry” 형태로 씁니다. “I am hurry”라고 하지 않고 반드시 “I am in a hurry”라고 해야 합니다. 반대 표현은 “not in a hurry” 또는 “in no hurry”이며, “서두르지 않다”라는 뜻입니다.

유의어 뉘앙스 비교

rushed: 시간에 쫓기거나 급하게 처리되어 여유가 없다는 느낌이 강합니다.
pressed for time: 시간이 부족하다는 점을 더 직접적으로 강조하는 표현입니다.
hastily: 급하게 했다는 뜻으로, 실수나 부주의의 뉘앙스가 동반될 수 있습니다.
quickly: 단순히 빠른 속도를 뜻하며, 시간에 쫓긴다는 느낌은 상대적으로 약합니다.

반의어

in no hurry: 전혀 서두르지 않는다는 뜻으로, 여유가 있음을 강조합니다.
unhurried: 느긋하고 서두르지 않는 태도나 속도를 묘사하는 형용사입니다.
slowly: 속도가 느리다는 뜻으로, 반드시 여유롭다는 뜻은 아닙니다.
carefully: 서두르기보다 주의를 기울여 한다는 의미가 강합니다.

어원 · 암기 팁

[English]“hurry”는 ‘서두름, 급함’을 뜻하는 영어 명사이며, 전치사 “in”과 함께 쓰여 ‘급한 상태 안에 있다’라는 의미에서 현재의 고정 표현이 되었습니다. 특별한 역사적 일화보다는 일상적인 영어 결합에서 굳어진 표현입니다.

💡 ‘hurry’가 ‘서두르다’라는 뜻임을 기억하고, 사람을 그 ‘서두름 안에(in)’ 있다고 생각하면 “in a hurry” = ‘급한 상태’로 쉽게 외울 수 있습니다.