in one's head
숙어B1머릿속으로, 또는 실제가 아니라 상상 속에 있는
phrase
- 1
머릿속으로, 마음속으로 — 종이에 쓰거나 말하지 않고 마음속으로 또는 머릿속으로B1
mentally; without writing, speaking, or using external help
Can you work out the total in your head?
총액을 머릿속으로 계산할 수 있어요?
She planned the whole speech in her head before she wrote it down.
그녀는 연설문을 적기 전에 전체 내용을 머릿속으로 구상했다.
- 2
상상 속에, 생각 속에 — 실제로 존재하는 것이 아니라 상상이나 생각 속에 있는B2
existing only in someone’s imagination or thoughts, not necessarily in reality
I kept hearing the song in my head all day.
나는 하루 종일 그 노래가 머릿속에서 맴돌았다.
The doctor said the pain was not all in her head.
의사는 그 통증이 단순히 그녀의 상상만은 아니라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
in one's head는 머릿속 생각·기억·상상에 초점이 있습니다. on one's mind는 걱정거리나 계속 생각나는 일에 더 가깝고, by heart는 외워서 알고 있다는 뜻입니다. all in one's head는 ‘상상일 뿐’이라는 판단을 담을 수 있어 더 민감한 표현입니다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꿔 씁니다. ‘계산을 머릿속으로 하다’는 do it in your head처럼 쓰며, ‘다 네 머릿속 문제야’라는 뜻의 It’s all in your head는 상대의 감정이나 증상을 가볍게 여기는 말처럼 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mentally
- 가장 직접적인 단어 표현으로, 숙어 느낌은 덜합니다.
- in one's mind
- 의미가 매우 비슷하지만 조금 더 일반적이고 설명적인 표현입니다.
- by mental calculation
- 계산 상황에 한정되며 더 딱딱하고 구체적입니다.
- imaginary
- 상상 속의 것이라는 뜻의 형용사로, 사람의 머릿속이라는 느낌은 덜합니다.
- all in one's mind
- all in one's head와 거의 같지만 약간 더 부드럽거나 설명적으로 들릴 수 있습니다.
- not real
- 가장 단순한 반대 현실 표현이며, 숙어적 뉘앙스는 없습니다.
반의어
- on paper
- 머릿속이 아니라 종이에 쓰거나 기록해 하는 경우를 말합니다.
- out loud
- 속으로가 아니라 소리 내어 말하는 것을 뜻합니다.
- real
- 상상이나 착각이 아니라 실제로 존재함을 나타냅니다.
- genuine
- 진짜이고 근거가 있다는 느낌을 더합니다.
어원 · 암기 팁
[English]head가 오래전부터 ‘머리’뿐 아니라 생각·기억·지성의 자리라는 뜻으로 쓰인 데서 나온 표현입니다. 따라서 in one's head는 문자 그대로는 머리 안에 있다는 뜻이지만, 관용적으로는 마음속·기억 속·상상 속에 있다는 의미로 확장되었습니다.
💡 생각이나 계산이 종이 위가 아니라 ‘머리 안에’ 들어 있다고 떠올리면 쉽습니다. all in your head는 ‘전부 네 머릿속에만 있다’라는 그림으로 기억하세요.