in potentia
숙어C2formal현실로 나타난 것은 아니지만 가능성으로는 존재하는
phrase
- 1
잠재적으로, 가능성으로 — 아직 실제로 실현되지는 않았지만 가능성이나 잠재적 상태로 존재하는C2
existing in a potential or possible state, rather than as an actual fact
The young artist was, in potentia, one of the great painters of her generation.
그 젊은 예술가는 잠재적으로는 자기 세대의 위대한 화가 중 한 명이었다.
The proposal contained, in potentia, the basis for a new political movement.
그 제안 안에는 새로운 정치 운동의 토대가 될 가능성이 담겨 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
potentially보다 훨씬 더 격식 있고 학술적이며, 단순히 ‘아마 그럴 수 있다’가 아니라 ‘아직 현실화되지 않은 잠재적 존재 상태’를 강조합니다. latent는 ‘숨어 있는’ 성질을, in embryo는 ‘초기 형태로 이미 존재하는’ 느낌을 주는 반면, in potentia는 철학적으로 ‘가능태로 존재함’을 나타냅니다.
라틴어 표현이므로 격식 있는 글이나 철학적 논의에 어울립니다. 일반적인 회화에서는 potentially, as a possibility, in theory 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 영어 문장 안에서 이탤릭체로 쓰이기도 하지만, 현대 영어에서는 로마체로 쓰는 경우도 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- potentially
- 가장 일반적인 표현으로, in potentia보다 훨씬 덜 격식 있고 일상적입니다.
- in possibility
- 의미는 비슷하지만 덜 관용적이며, 문맥에 따라 어색할 수 있습니다.
- latent
- 겉으로 드러나지 않았지만 숨어 있는 성질이나 능력을 강조합니다.
- in embryo
- 초기·미발달 형태로 이미 존재한다는 느낌이 강합니다.
반의어
- in actuality
- 가능성이 아니라 실제로 그러함을 나타냅니다.
- in fact
- 이론이나 가능성과 대비하여 실제 사실임을 강조하는 일반적 표현입니다.
- actually
- 현실적으로 실제로 그렇다는 뜻의 일상적인 부사입니다.
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 in potentia에서 온 표현으로, potentia는 ‘힘, 능력, 가능성’을 뜻합니다. 철학 전통에서는 실제로 존재하는 상태와 대비되는 ‘가능태’ 또는 ‘잠재적 상태’를 가리키는 말로 쓰였습니다.
💡 potent가 ‘강력한, 힘 있는’이라는 뜻임을 떠올리면, in potentia는 ‘힘이나 가능성 안에 있는 상태’, 즉 아직 현실화되지 않은 잠재 상태라고 기억할 수 있습니다.