in spirit
숙어B2몸은 떨어져 있어도 마음으로 함께하거나 지지하는 상태
phrase
- 1
마음으로 함께, 정신적으로 — 몸은 그 자리에 없지만 마음이나 생각으로 함께하거나 지지하는B2
present or supportive in thought, feeling, or sympathy, although not physically present
I can’t come to the ceremony, but I’ll be there in spirit.
그 행사에는 갈 수 없지만 마음으로는 함께할게요.
Even though she was overseas, she was with her family in spirit.
그녀는 해외에 있었지만 마음은 가족들과 함께였다.
- 2
취지상, 본래 취지대로 — 말이나 규칙의 문자 그대로의 의미가 아니라 본래 의도나 취지에 따라C1
according to the true intention or essential meaning of something, rather than its exact wording
The agreement was not followed exactly, but it was respected in spirit.
그 합의가 정확히 그대로 지켜진 것은 아니었지만, 그 취지는 존중되었다.
The policy may be legal, but it violates the law in spirit.
그 정책은 법적으로는 가능할지 몰라도 법의 취지에는 어긋난다.
뉘앙스 · 쓰임
‘in person’은 직접 몸으로 참석한다는 뜻이고, ‘in spirit’는 반대로 몸은 없지만 마음으로 함께한다는 뜻이다. ‘morally support’는 도덕적·정서적으로 지지한다는 뜻이 더 직접적이고, ‘in spirit’는 더 부드럽고 관용적인 표현이다. ‘the spirit of the law’처럼 쓰일 때는 법이나 규칙의 ‘글자 그대로의 의미’가 아니라 ‘본래 취지’를 강조한다.
보통 긍정적이고 따뜻한 맥락에서 쓰인다. “I’m with you in spirit”는 자연스럽지만, 실제 참석 여부를 묻는 상황에서는 혼동을 피하기 위해 “I can’t be there in person, but I’ll be with you in spirit.”처럼 말하는 것이 좋다. 이 표현에서 spirit은 보통 단수형이며 관사 없이 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- in thought
- 생각으로 함께한다는 의미가 더 직접적이며, 감정적 지지의 뉘앙스는 약할 수 있다.
- in one’s heart
- 더 감정적이고 따뜻한 표현으로, 사랑이나 그리움의 느낌이 강하다.
- from afar
- 멀리서 지켜보거나 응원한다는 물리적 거리감이 더 강조된다.
- in essence
- 핵심적으로, 본질적으로라는 뜻으로 더 분석적이고 객관적인 느낌이다.
- in principle
- 원칙상 또는 이론상이라는 뜻으로, 실제 실행보다는 원칙을 강조한다.
- in intent
- 의도 면에서라는 뜻으로, 글이나 규칙의 목적을 더 명시적으로 가리킨다.
반의어
- in person
- 직접 몸으로 참석하거나 만난다는 뜻으로, ‘in spirit’와 반대되는 가장 흔한 표현이다.
- physically present
- 실제로 그 장소에 있다는 사실을 강조하는 표현이다.
- to the letter
- 규칙이나 문구를 문자 그대로 엄격하게 따른다는 뜻이다.
- literally
- 비유나 의도가 아니라 말 그대로라는 의미를 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English; spirit ultimately from Latin spiritus]‘spirit’는 원래 ‘숨, 생명력, 정신’을 뜻하는 라틴어 spiritus에서 온 말이다. 영어에서 ‘spirit’는 육체와 대비되는 마음·정신·본질을 가리키게 되었고, ‘in spirit’는 ‘몸이 아니라 정신이나 마음으로’라는 의미의 관용구로 굳어졌다.
💡 ‘body는 없지만 spirit은 있다’고 기억하면 쉽다. 즉 직접 가지 못해도 마음은 그곳에 있다는 뜻이다.