in town
숙어A2어떤 도시나 마을에 와 있거나 그 지역 안에 있다는 뜻
phrase
- 1
시내에 와 있는, 시내에 머무르는 — 특정 도시나 마을에 와 있거나 머무르고 있는A2
present or staying in a particular town or city, especially temporarily
My parents are in town for the weekend.
부모님이 주말 동안 이곳에 와 계세요.
Let me know when you’re in town, and we can have dinner.
이 동네에 오면 알려 줘. 같이 저녁 먹자.
반의어out of town, away
- 2
시내에서, 그 도시에서 — 그 지역에서, 그 도시 안에서B1
within the local area or among things available in that town or city
This is the best coffee in town.
여기가 이 동네에서 커피가 제일 맛있어요.
They have the cheapest hotel rooms in town.
그곳은 이 지역에서 호텔 객실이 가장 저렴해요.
유의어locally, in the area
반의어elsewhere, out of town
뉘앙스 · 쓰임
“in town”은 단순히 도시 안에 있다는 뜻도 있지만, 회화에서는 ‘방문차 와 있다’는 느낌이 강할 때가 많습니다. “in the city”는 더 물리적·지리적인 표현이고, “around”는 근처에 있다는 더 느슨한 느낌입니다. 반대 표현인 “out of town”은 그 지역을 떠나 있거나 출장·여행 중이라는 뜻입니다.
관사 없이 “in town”이라고 말하는 것이 자연스럽습니다. 특정 도시 이름을 말할 때는 “in Seoul,” “in New York”처럼 쓰고, 일반적인 특정 도시 구역을 강조할 때는 “in the city”라고 할 수 있습니다. “town”이 실제로 작은 마을만을 뜻하는 것은 아니며, 문맥에 따라 도시 전체나 화자가 사는 지역을 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- here
- 더 일반적으로 ‘여기에’라는 뜻이며, 방문 중이라는 뉘앙스는 약합니다.
- visiting
- 방문 목적이 더 분명하게 드러나며, 장소 표현이 따로 필요할 수 있습니다.
- locally
- 더 공식적이거나 설명적인 느낌이며, 회화적 생동감은 덜합니다.
- in the area
- ‘그 지역에서’라는 뜻으로, 도시보다 더 넓거나 모호한 지역을 가리킬 수 있습니다.
반의어
- out of town
- 그 도시나 지역 밖에 있다는 뜻입니다.
- away
- 집이나 평소 있는 곳에 없다는 넓은 의미입니다.
- elsewhere
- 다른 곳에서라는 뜻으로, 비교 대상이 이 지역 밖임을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“town”은 고대 영어 “tūn”에서 온 말로, 원래는 울타리 친 장소나 정착지를 뜻했습니다. “in town”은 문자 그대로 ‘마을 또는 도시 안에’라는 뜻에서 발전해, 특히 누군가가 그 지역에 와 있음을 나타내는 일상 표현으로 굳어졌습니다.
💡 누군가가 내가 사는 도시 ‘안(in)’에 들어와 있다고 생각하면 ‘방문 중이다’라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.