in·car·na·tion·al
C2technical성육신 또는 신앙의 구체적 구현과 관련된
adjective형용사
- 1
성육신의, 화육의 — 성육신, 특히 하나님이 예수 그리스도 안에서 인간이 되었다는 기독교 교리와 관련된C2〔theology〕
relating to incarnation, especially the Christian doctrine that God became human in Jesus Christ
The hymn expresses an incarnational view of God's love.
그 찬송가는 하나님의 사랑에 대한 성육신적 관점을 표현한다.
Christmas sermons often focus on incarnational theology.
성탄절 설교는 종종 성육신 신학에 초점을 맞춘다.
- 2
성육신적, 생활 밀착형 — 기독교 신앙이나 사역을 사람들의 실제 삶과 문화 속에서 구체적으로 구현하는C2〔theology〕
embodying Christian faith or ministry within a real human community or cultural context
The church chose an incarnational approach to ministry in the neighborhood.
그 교회는 그 동네에서의 사역에 성육신적 접근 방식을 선택했다.
Incarnational mission requires listening before teaching.
성육신적 선교는 가르치기 전에 경청하는 것을 요구한다.
유의어embodied, contextual
뉘앙스 · 쓰임
incarnate는 ‘육체를 입은, 구현된’이라는 형용사나 동사로 더 직접적이고 넓게 쓰일 수 있습니다. incarnational은 보통 ‘성육신과 관련된’ 또는 ‘성육신적 방식의’라는 신학적·사역적 관점을 나타냅니다. embodied는 더 일반적인 말로, 종교적 의미 없이 ‘몸으로 드러난, 구체화된’이라는 뜻에 가깝습니다.
일상 대화에서는 드물며, 신학 논문, 설교, 선교학, 교회 사역 담론에서 주로 쓰입니다. 기독교적 배경이 강한 단어이므로 일반적인 ‘구체적인’이라는 뜻으로 아무 맥락 없이 쓰면 어색할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- incarnate
- ‘육체를 입은, 구현된’이라는 뜻으로 더 직접적이며, 특정 명사 뒤에 쓰이는 경우도 많다.
- Christological
- 그리스도의 본성과 사역에 관한 의미가 더 넓고, 반드시 성육신만을 가리키지는 않는다.
- embodied
- 종교적 의미 없이도 ‘구체적으로 드러난’이라는 뜻으로 넓게 쓰인다.
- contextual
- 특정 상황이나 문화에 맞춘다는 뜻이 강하며, 성육신의 신학적 의미는 약하다.
반의어
- disembodied
- 육체나 구체적 현실과 분리된 느낌을 강조한다.
- abstract
- 실제 삶이나 구체적 행동보다 개념·이론에 머무르는 느낌을 준다.
- detached
- 사람들의 현실이나 공동체에서 떨어져 있다는 뉘앙스가 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- incarnational theology성육신 신학
- incarnational ministry성육신적 사역
- incarnational mission성육신적 선교
- an incarnational approach성육신적 접근 방식
- an incarnational understanding성육신적 이해
어원 · 암기 팁
[Late Latin]영어 incarnation에 형용사 접미사 -al이 붙은 말입니다. incarnation은 라틴어 계통의 말로, ‘살, 육체’를 뜻하는 caro에서 나온 incarnare ‘육체를 입히다, 육화하다’와 관련됩니다.
incarnation(성육신, 육화) + -al(…와 관련된 형용사 접미사)
💡 in-을 ‘안으로’, carn을 ‘살·육체’와 연결하면, ‘육체 안으로 들어온 것과 관련된’이라는 성육신의 이미지를 떠올릴 수 있습니다.