dis·em·bod·ied
C1literary육체나 보이는 근원에서 분리된, 실체가 없는 듯한
adjective형용사
- 1
육체가 없는, 실체 없는 — 목소리, 영혼, 존재감 등이 몸이나 보이는 물리적 근원 없이 존재하는 듯한C1〔general〕
seeming to exist without a body or without any visible physical source
A disembodied voice called my name from the dark hallway.
어두운 복도에서 어디서 나는지 알 수 없는 목소리가 내 이름을 불렀다.
The film opens with a disembodied spirit floating above the city.
그 영화는 도시 위를 떠도는 몸 없는 영혼으로 시작한다.
유의어bodiless, incorporeal
- 2
탈육체적인, 추상적인 — 현실의 몸, 사람, 구체적 맥락과 떨어져 추상적이거나 실체감이 없는C1〔general〕
abstract and detached from physical reality, human experience, or a concrete context
The report treated workers as disembodied numbers on a page.
그 보고서는 노동자들을 종이 위의 실체 없는 숫자처럼 다루었다.
Her theory felt disembodied, with little connection to real life.
그녀의 이론은 현실 생활과 거의 연결되지 않아 추상적으로 느껴졌다.
뉘앙스 · 쓰임
bodiless는 단순히 ‘몸이 없는’이라는 직접적인 뜻이 강하고, incorporeal은 더 격식 있거나 철학적·초자연적 맥락에서 ‘비물질적인’이라는 뜻이 강합니다. disembodied는 원래 몸이나 물리적 근원이 있어야 할 것 같은 것이 그것과 분리되어 낯설게 느껴진다는 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화보다는 문학, 공포물, 영화·방송 묘사, 비평적 글쓰기에서 더 자연스럽습니다. ‘유체이탈한’이라고 항상 번역되지는 않으며, 많은 경우 ‘어디선가 들려오는’, ‘몸 없는’, ‘실체가 없는 듯한’처럼 문맥에 맞게 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bodiless
- 몸이 없다는 뜻을 더 직접적으로 나타냄
- incorporeal
- 더 격식 있고 철학적이거나 초자연적인 느낌이 강함
- abstract
- 구체적 사례보다 개념적·이론적이라는 뜻이 중심임
- detached
- 감정적·실제적 관련성이 떨어져 있음을 더 넓게 나타냄
반의어
- embodied
- 추상적인 것이 실제 사람, 몸, 행동, 형태로 나타남을 뜻함
- physical
- 물질적이고 신체적인 존재임을 강조함
- concrete
- 구체적이고 실제적인 형태나 사례가 있음을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a disembodied voice어디서 나는지 알 수 없는 목소리
- a disembodied spirit몸 없는 영혼
- a disembodied presence실체 없이 느껴지는 존재감
- disembodied hands몸통 없이 따로 보이는 손
verb+adjective
- sound disembodied어디서 나는지 알 수 없게 들리다
어원 · 암기 팁
[English]동사 disembody의 과거분사형에서 온 형용사입니다. dis-는 ‘분리, 제거’를 뜻하고, embody는 ‘몸을 주다, 구체화하다’라는 뜻입니다.
dis- ‘분리하다, 제거하다’ + embody ‘몸을 주다, 구체화하다’ + -ed ‘과거분사·형용사 어미’
💡 embody가 ‘몸을 입히다’라면, disembodied는 그 몸이 떨어져 나가 ‘몸 없는’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1600