Inch forward
구동사B2아주 조금씩 앞으로 나아가다
phrasal verb구동사
- 1
조금씩 전진하다, 조금씩 움직이다 — 아주 천천히 조금씩 앞으로 움직이다; 무언가를 조금씩 앞으로 움직이다B2
to move forward very slowly and in small amounts; to move something forward in this way
The cars in the traffic jam inched forward every few minutes.
교통 체증 속에서 차들은 몇 분마다 조금씩 앞으로 움직였다.
She inched the wheelchair forward so he could see the stage better.
그녀는 그가 무대를 더 잘 볼 수 있도록 휠체어를 조금 앞으로 밀었다.
- 2
조금씩 진전되다, 서서히 진전되다 — 일·협상·과정 등이 매우 천천히 조금씩 진전되다C1
to make very slow, gradual progress, especially in a process, negotiation, plan, or project
After weeks of disagreement, the talks finally began to inch forward.
몇 주간의 의견 충돌 끝에 회담은 마침내 조금씩 진전되기 시작했다.
The proposal is inching forward, but it still needs approval from several committees.
그 제안은 조금씩 진전되고 있지만, 아직 여러 위원회의 승인이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
move forward는 단순히 ‘앞으로 나아가다’라는 일반적인 표현이고, inch forward는 움직임이나 진전이 매우 느리고 조금씩 이루어진다는 점을 강조합니다. edge forward도 비슷하지만 조심스럽게 조금씩 움직이는 느낌이 강하고, creep forward는 거의 눈에 띄지 않을 정도로 느리거나 몰래 움직이는 뉘앙스가 있을 수 있습니다. make progress는 비유적 진전을 말할 때 더 일반적이며, inch forward는 그 진전이 답답할 만큼 느리다는 느낌을 줄 수 있습니다.
교통 체증에서 차가 조금씩 움직일 때, 줄을 서서 천천히 앞으로 이동할 때, 협상이나 법안·프로젝트가 조금씩 진전될 때 자주 쓰입니다. 물리적 이동과 비유적 진전 모두에 쓰이며, 보통 느린 속도와 작은 변화량을 강조합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- edge forward
- 조심스럽게 조금씩 앞으로 움직인다는 느낌이 더 강합니다.
- creep forward
- 매우 느리게, 거의 눈에 띄지 않게 움직인다는 뉘앙스가 있습니다.
- move forward slowly
- 의미는 비슷하지만 더 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- make gradual progress
- 느리지만 점진적으로 진전된다는 의미를 더 중립적으로 표현합니다.
- move ahead slowly
- 진전이 느리다는 점을 직접적으로 나타내는 일반적인 표현입니다.
- advance slowly
- 조금 더 격식 있거나 공식적인 문맥에서도 잘 쓰입니다.