in·cho·ate
C2formal막 시작되어 아직 완전히 형성되지 않은; 불분명한
adjective형용사
- 1
초기의, 미완성의 — 막 시작되었지만 아직 완전히 형성되거나 발달하지 않은C2〔general〕
only recently begun and not yet fully formed, developed, or organized
The proposal was still inchoate, with no budget or timetable attached.
그 제안은 예산이나 일정이 붙지 않아 아직 구체화되지 않은 상태였다.
An inchoate movement began to form among young workers in the city.
그 도시의 젊은 노동자들 사이에서 아직 초기 단계의 운동이 형성되기 시작했다.
유의어nascent, rudimentary, undeveloped
반의어developed, mature, fully formed
- 2
막연한, 불분명한 — 생각이나 감정 등이 아직 정리되지 않아 불분명하고 막연한C2〔general〕
not yet clear or definite, especially because not fully developed or expressed
She felt an inchoate anger that she could not yet explain.
그녀는 아직 설명할 수 없는 막연한 분노를 느꼈다.
His inchoate ideas later became a detailed theory of social change.
그의 막연했던 생각들은 나중에 사회 변화에 관한 상세한 이론이 되었다.
- 3
미확정의, 불완전한 — 법률상 권리, 이익, 범죄 등이 아직 완성되거나 확정되지 않은C2〔legal〕
not yet complete, perfected, or fully established in law
The court discussed whether the claimant had only an inchoate right.
법원은 청구인에게 아직 확정되지 않은 권리만 있었는지를 논의했다.
Attempt and conspiracy are commonly treated as inchoate offences.
미수와 공모는 흔히 미완성 범죄로 취급된다.
뉘앙스 · 쓰임
inchoate는 단순히 '초기의'라는 뜻의 early보다 더 격식 있고, '아직 형태가 잡히지 않은 미완성 상태'라는 뉘앙스가 강합니다. vague는 '모호한' 점에 초점을 두지만, inchoate는 모호함의 이유가 아직 발달하거나 정리되지 않았기 때문임을 암시합니다. rudimentary는 '기초적인 수준'이라는 뜻이 강하고, nascent는 '막 생겨나는' 긍정적·중립적 뉘앙스가 더 큽니다.
매우 격식 있는 단어이므로 일상 대화보다는 문학적·학술적·비평적 글이나 법률 문맥에서 더 자연스럽습니다. 발음은 철자와 달리 보통 세 음절 /ɪnˈkoʊət/처럼 나며, 끝의 -ate를 /eɪt/로 강하게 읽지 않는 경우가 일반적입니다. 법률 표현 inchoate offence는 '미수, 공모, 교사 등 완성되지 않았지만 처벌될 수 있는 범죄'를 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nascent
- 막 생겨나는 상태를 뜻하며, inchoate보다 '성장 가능성'의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- rudimentary
- 아주 기초적이거나 초보적인 수준임을 강조합니다.
- undeveloped
- 발달이 덜 되었다는 일반적인 표현으로, inchoate보다 덜 격식적입니다.
- vague
- 불분명하다는 뜻이 중심이며, 발달 초기라는 뉘앙스는 덜합니다.
- formless
- 뚜렷한 형태나 구조가 없다는 점을 강조합니다.
- amorphous
- 형태나 조직이 일정하지 않은 상태를 더 학술적·추상적으로 표현합니다.
- incomplete
- 완성되지 않았다는 일반적 표현으로, 법률 전문성이 덜합니다.
- unperfected
- 특히 법률상 권리나 담보권 등이 아직 완전히 확정되지 않았다는 뜻으로 쓰입니다.
반의어
- developed
- 충분히 발달했거나 구체화된 상태를 뜻합니다.
- mature
- 시간을 거쳐 완성도나 안정성을 갖춘 상태를 뜻합니다.
- fully formed
- 형태나 구조가 완전히 갖추어진 상태를 직접적으로 나타냅니다.
- clear
- 이해하기 쉽고 분명한 상태를 뜻합니다.
- definite
- 확정적이고 명확한 상태를 뜻합니다.
- articulate
- 생각이나 감정이 말이나 글로 분명하게 표현된 상태를 뜻합니다.
- choate
- 법률 문맥에서 완성되고 확정된 상태를 뜻하는 전문적 반의어입니다.
- completed
- 행위나 절차가 끝까지 이루어진 상태를 뜻합니다.
- perfected
- 법률상 권리나 이익이 완전히 성립·확정된 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an inchoate idea아직 구체화되지 않은 생각
- an inchoate feeling막연한 감정
- inchoate anger아직 정리되지 않은 분노
- an inchoate movement초기 단계의 운동
- an inchoate offence미완성 범죄
- an inchoate right아직 확정되지 않은 권리
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 inchoatus 또는 incohatus에서 온 말로, '시작된'이라는 뜻의 동사 inchoare/incohare의 과거분사에서 유래했습니다.
현대 영어에서는 보통 inchoate 전체를 하나의 어휘로 봅니다. 앞부분 in-은 영어의 부정 접두사 'not'으로 분석하지 않는 것이 좋습니다.
💡 inchoate를 '이제 막 시작해서 아직 형태가 코어(core)처럼 단단히 잡히지 않은 상태'라고 떠올리면 '초기의, 미완성의'라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1534