in·de·ci·pher·a·ble
C1formal판독하거나 이해할 수 없는
adjective형용사
- 1
판독 불가능한, 해독 불가능한 — 글씨, 기호, 암호 등이 너무 불분명하거나 복잡해서 판독할 수 없는C1〔general〕
impossible or very difficult to read or interpret, especially because it is unclear, damaged, or complicated
The doctor's handwriting was almost indecipherable.
그 의사의 손글씨는 거의 판독할 수 없었다.
The old letter was faded and indecipherable in places.
그 오래된 편지는 색이 바래서 군데군데 판독할 수 없었다.
유의어unreadable, illegible
반의어legible, decipherable
- 2
이해할 수 없는, 난해한 — 말, 설명, 의미 등이 너무 불명확하거나 복잡해서 이해할 수 없는C1〔general〕
impossible or very difficult to understand because it is unclear, confused, or complex
His answer was so technical that it was indecipherable to most readers.
그의 답변은 너무 전문적이어서 대부분의 독자에게 이해할 수 없었다.
The message became indecipherable after several layers of translation.
그 메시지는 여러 번 번역을 거치면서 의미를 알 수 없게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
unreadable은 주로 글씨나 인쇄물이 ‘읽기 어려운’ 경우에 쓰이고, unintelligible은 말이나 생각이 ‘이해되지 않는’ 경우에 더 자주 쓰입니다. indecipherable은 원래 ‘해독하다’라는 뜻의 decipher와 관련되어 있어, 글씨·기호·암호·메시지를 애써 판독하려 해도 의미를 알아낼 수 없다는 뉘앙스가 강합니다.
비교적 격식 있거나 문어적인 어휘로, 일상 대화에서는 hard to read, impossible to understand 같은 표현이 더 흔할 수 있습니다. 사람 자체를 가리켜 indecipherable이라고 하면 그 사람의 의도나 감정이 알 수 없다는 비유적 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unreadable
- 주로 글씨나 인쇄물이 읽기 어렵다는 뜻으로, 해독의 느낌은 indecipherable보다 약합니다.
- illegible
- 특히 손글씨나 인쇄물이 알아보기 힘들 때 쓰는 더 직접적인 표현입니다.
- unintelligible
- 말이나 설명이 이해되지 않는다는 뜻으로, 소리나 언어 표현에 특히 자주 쓰입니다.
- incomprehensible
- 이해할 수 없다는 일반적인 표현으로, indecipherable보다 해독·판독의 느낌이 덜합니다.
반의어
- legible
- 글씨나 인쇄물이 분명해서 읽을 수 있다는 뜻입니다.
- decipherable
- 노력하면 판독하거나 해석할 수 있다는 뜻입니다.
- clear
- 의미가 분명하고 이해하기 쉽다는 뜻입니다.
- comprehensible
- 내용이나 설명을 이해할 수 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- indecipherable handwriting판독할 수 없는 손글씨
- an indecipherable message이해하거나 해독할 수 없는 메시지
- indecipherable scrawl읽을 수 없는 휘갈긴 글씨
adv+adj
- almost indecipherable거의 판독할 수 없는
- completely indecipherable완전히 알아볼 수 없는
어원 · 암기 팁
[English]decipherable에 부정 접두사 in-이 붙어 만들어진 말입니다. decipher는 ‘암호나 어려운 글을 해독하다’라는 뜻이며, 고대 프랑스어와 라틴어에서 온 cipher와 관련이 있습니다.
in- ‘아닌, 불-’ + decipher ‘해독하다, 판독하다’ + -able ‘…할 수 있는’
💡 decipher가 ‘해독하다’이므로, in-de-cipher-able은 ‘해독할 수 없는’이라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1802