in·den·tured
C1technical주로 역사·법률 맥락에서, 계약 기간 동안 노동에 묶인
adjective형용사
- 1
계약 노동의, 연한 계약의 — 정해진 기간 동안 일하기로 한 법적 계약에 묶인C1〔legal; history〕
legally bound by a contract to work for another person for a fixed period
Many indentured servants worked in colonial Virginia.
많은 계약 하인들이 식민지 시대 버지니아에서 일했다.
He arrived as an indentured apprentice and learned carpentry.
그는 계약 도제로 와서 목공을 배웠다.
유의어bound, contracted
뉘앙스 · 쓰임
contracted는 단순히 ‘계약된’이라는 넓은 뜻이고, indentured는 특정 기간 노동 의무에 묶이는 역사적·법률적 뉘앙스가 강합니다. enslaved는 법적으로 소유물처럼 강제된 노예 상태를 뜻하지만, indentured는 형식상 계약이 있다는 점에서 구별됩니다. 다만 실제 역사에서는 매우 착취적인 경우가 많았습니다.
indentured servant를 한국어로 옮길 때는 보통 ‘계약 하인’, ‘계약 노동자’, 맥락에 따라 ‘연한계약 노동자’라고 합니다. ‘계약 노예’라고 번역되기도 하지만, chattel slavery와 동일한 법적 의미는 아니므로 역사적 차이를 설명해야 할 때는 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bound
- 법적·계약적 의무에 묶였다는 넓은 표현입니다.
- contracted
- 단순히 계약된 상태를 뜻하며, 노동 예속의 역사적 뉘앙스는 약합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- indentured servant계약 하인, 연한계약 노동자
- indentured apprentice계약 도제
- indentured labor계약 노동
- indentured servitude계약 예속 노동, 연한계약 노동 제도
어원 · 암기 팁
[Old French]indentured는 동사 indenture의 과거분사에서 온 형용사입니다. indenture는 원래 문서의 가장자리를 톱니처럼 잘라 두 장이 서로 맞물리게 만든 계약 문서를 뜻했고, 나중에 그런 계약에 의해 묶이는 상태를 가리키게 되었습니다.
indenture + -ed: ‘계약 문서로 묶다’라는 동사에 과거분사형 접미사 -ed가 붙은 형태입니다.
💡 indenture가 ‘계약 문서’라는 뜻임을 기억하면, indentured는 ‘계약 문서에 의해 묶인’ 상태로 연결해 외울 수 있습니다.