in·dig·e·nous·ly
C1formal어떤 지역에 토착적으로 또는 원주민과 관련된 방식으로
adverb부사
- 1
토착적으로, 자생적으로 — 외부에서 들어온 것이 아니라 특정 지역에서 본래 생겨나거나 자연적으로 존재하는 방식으로C1〔general〕
in a way that originates, exists, or occurs naturally in a particular place
Some wild herbs still grow indigenously in the mountains.
몇몇 야생 허브는 아직도 그 산지에서 토착적으로 자란다.
The disease was not imported; it arose indigenously in the region.
그 질병은 유입된 것이 아니라 그 지역에서 자체적으로 발생했다.
- 2
원주민식으로, 원주민 방식으로 — 원주민 공동체, 문화, 지식, 관습에 기반하거나 그들과 관련된 방식으로C1〔anthropology〕
in a way that comes from, involves, or reflects Indigenous peoples, cultures, or knowledge
The program was designed indigenously with guidance from local elders.
그 프로그램은 지역 원로들의 조언을 받아 원주민 공동체 주도로 설계되었다.
Researchers worked indigenously, respecting the community's language and traditions.
연구자들은 공동체의 언어와 전통을 존중하며 원주민 중심의 방식으로 일했다.
뉘앙스 · 쓰임
natively는 더 일반적으로 ‘태생적으로/원래부터’라는 뜻도 포함하지만, indigenously는 특정 지역의 토착성이나 원주민과의 관련성을 더 분명히 드러냅니다. locally는 단순히 ‘그 지역에서’라는 뜻일 수 있어, 반드시 토착적이거나 원래부터 존재했다는 의미는 아닙니다.
Indigenous peoples를 가리킬 때 영어에서는 존중의 의미로 Indigenous를 대문자로 쓰는 경우가 많습니다. indigenously는 격식 있는 표현이므로 일상적인 문장에서는 often ‘locally’, ‘natively’, 또는 ‘by Indigenous communities’가 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- natively
- 특정 지역에서 원래 존재한다는 뜻이 비슷하지만, 더 일반적이고 덜 격식적입니다.
- locally
- ‘그 지역에서’라는 뜻이지만, 반드시 토착적 기원을 뜻하지는 않습니다.
- culturally
- 문화와 관련된다는 뜻이지만, 원주민성과의 직접적 관련은 덜 분명합니다.
- traditionally
- 전통적 방식이라는 뜻이지만, 반드시 원주민 공동체와 관련되지는 않습니다.
반의어
- non-natively
- 어떤 지역에 본래 속하지 않거나 외부에서 들어왔다는 뜻입니다.
- externally
- 공동체 내부가 아니라 외부 주체나 관점에서 이루어졌다는 뉘앙스입니다.
- colonially
- 식민주의적 권력 관계나 관점에 기반했다는 비판적 의미를 가질 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- grow indigenously토착적으로 자라다
- occur indigenously그 지역에서 자연적으로 발생하다
- develop indigenously토착적으로 발전하다
- work indigenously원주민 중심의 방식으로 일하다
adv+participle+noun
- indigenously produced knowledge원주민 공동체에서 생산된 지식
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 indigenous에 부사 접미사 -ly가 붙은 말입니다. indigenous는 라틴어 indigena ‘그곳에서 태어난 사람, 토착민’에서 온 말입니다.
indigenous(토착의, 원주민의) + -ly(부사 접미사)
💡 indigenous가 ‘토착의’라는 뜻이므로, indigenously는 ‘토착적인 방식으로’라고 기억하면 됩니다.