na·tive·ly
B2원어민처럼, 자생적으로, 또는 소프트웨어·기능이 기본적으로
adverb부사
- 1
원어민처럼, 모국어로 — 언어를 원어민처럼 또는 모국어로B2〔language〕
in the way a native speaker uses a language; as a first language
She speaks Spanish natively and learned English at school.
그녀는 스페인어를 모국어로 하고, 영어는 학교에서 배웠다.
The children use two languages natively at home.
그 아이들은 집에서 두 언어를 원어민처럼 사용한다.
- 2
자생적으로, 토착적으로 — 식물·동물 등이 특정 지역에서 원래부터 자생하여C1〔biology〕
naturally occurring or living in a particular place, rather than being introduced from elsewhere
These orchids grow natively in parts of Southeast Asia.
이 난초들은 동남아시아 일부 지역에서 자생한다.
The bird occurs natively only on a few islands.
그 새는 몇몇 섬에서만 원래부터 서식한다.
반의어introduced
- 3
기본적으로, 네이티브로 — 컴퓨터 프로그램·기능 등이 별도 변환, 에뮬레이션, 추가 도구 없이 기본적으로 작동하거나 지원되어B2〔technical〕
by using built-in support, without needing translation, emulation, a plug-in, or an extra tool
This app runs natively on Apple silicon.
이 앱은 애플 실리콘에서 기본적으로 실행된다.
The browser supports video calls natively, without a plug-in.
그 브라우저는 플러그인 없이 화상 통화를 기본 지원한다.
뉘앙스 · 쓰임
fluently는 배워서 유창해진 경우에도 쓸 수 있지만, natively는 보통 모국어 수준이거나 처음부터 자연스럽게 습득한 느낌을 줍니다. naturally는 더 넓게 ‘자연스럽게’라는 뜻이고, natively는 ‘원래 그곳에 속한’ 또는 ‘기본 탑재된’이라는 기원·구조의 의미가 더 강합니다.
언어에는 speak/use a language natively처럼 쓰며, 식물·동물에는 grow/occur natively in a place가 자연스럽습니다. 기술 문맥에서는 run natively, support natively처럼 ‘별도 프로그램이나 변환 없이 기본 지원된다’는 뜻으로 많이 씁니다. 사람의 국적을 말할 때 “I am natively Korean”은 보통 어색하므로 “Korean is my native language” 또는 “I am Korean”처럼 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- as a native speaker
- 더 풀어 쓴 표현으로, 학습자에게 의미가 더 명확하다.
- fluently
- 유창하다는 뜻이지만, 반드시 모국어라는 의미는 아니다.
- naturally
- 더 일반적인 표현으로, ‘자생’이라는 생물지리적 의미가 덜 분명할 수 있다.
- indigenously
- 더 학술적이며, 특정 지역에 토착적이라는 의미가 강하다.
- built in
- 더 일상적인 표현으로, 시스템에 이미 포함되어 있다는 점을 강조한다.
- directly
- 중간 단계 없이 바로 된다는 뜻이지만, ‘기본 지원’이라는 기술적 의미는 약하다.
반의어
- non-natively
- 원어민이 아닌 방식으로, 또는 모국어가 아닌 언어로 사용한다는 뜻이다.
- introduced
- 부사는 아니지만, 외부에서 들여온 종을 설명할 때 반대 의미로 쓰인다.
- through emulation
- 원래 환경이 아닌 것을 흉내 내어 실행한다는 뜻으로, natively와 반대된다.
- via a plug-in
- 기본 기능이 아니라 추가 플러그인을 통해 가능하다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- speak natively원어민처럼 말하다
- grow natively자생하다
- run natively기본 환경에서 직접 실행되다
- support natively기본적으로 지원하다
verb+noun+adv
- use a language natively언어를 모국어로 사용하다
verb+adv+prep
- occur natively in…에서 원래부터 서식하다
어원 · 암기 팁
[Latin]native는 라틴어 nativus(타고난, 출생과 관련된)에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. natively는 여기에 부사를 만드는 접미사 -ly가 붙어 ‘타고난 방식으로, 본래의 방식으로’라는 뜻이 되었습니다.
native(타고난, 원래의, 원어민의) + -ly(부사 접미사)
💡 native speaker가 ‘원어민’이라는 점을 떠올리면, natively는 ‘원어민처럼’ 또는 ‘원래부터 그렇게’라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.