in·sti·tu·tion·al·i·sa·tion
C1formal제도화; 사람을 병원·요양시설 같은 기관에 장기 수용하는 것
noun명사
- 1
제도화 — 어떤 관행, 규칙, 조직 등이 사회나 제도 안에서 공식적이고 지속적인 일부로 자리 잡는 과정; 제도화C1〔general〕
the process of making a practice, rule, organization, or activity an established and official part of a system or society
The reform led to the institutionalisation of public consultation.
그 개혁은 공공 협의의 제도화로 이어졌다.
Researchers studied the institutionalisation of anti-corruption measures.
연구자들은 반부패 조치의 제도화를 연구했다.
- 2
기관 수용, 시설 수용 — 사람을 병원, 요양원, 보호시설, 교도소 같은 기관에 장기간 수용하거나 보내는 일C1〔medical〕
the act or process of placing someone in an institution, such as a hospital, care home, or prison, usually for a long period
Critics opposed the institutionalisation of children with mild disabilities.
비판자들은 경증 장애 아동의 시설 수용에 반대했다.
The policy reduced the institutionalisation of elderly patients.
그 정책은 노인 환자의 장기 시설 수용을 줄였다.
- 3
시설화, 기관화 — 장기간 기관 생활을 한 사람이 기관의 규칙과 생활 방식에 익숙해져 독립적으로 생활하기 어려워지는 상태나 과정C1〔psychology〕
the condition or process in which someone becomes so used to life in an institution that independent life becomes difficult
After years in care, he showed signs of institutionalisation.
수년간 보호시설에서 지낸 뒤 그는 시설 생활에 길들여진 징후를 보였다.
The programme helps former prisoners overcome institutionalisation.
그 프로그램은 전 수감자들이 시설화의 영향을 극복하도록 돕는다.
뉘앙스 · 쓰임
institutionalisation은 단순한 ‘확립(establishment)’보다 제도나 기관의 구조 안에 공식적으로 뿌리내린다는 뉘앙스가 강합니다. standardisation은 ‘표준화’에 초점이 있고, formalisation은 ‘공식 절차화’에 더 가깝습니다. hospitalisation은 병원 입원만을 말하지만, institutionalisation은 병원뿐 아니라 요양시설·보호시설·교도소 등 더 넓은 기관 수용을 포함할 수 있습니다.
주로 사회학, 정치, 행정, 의료·복지 정책, 형사사법 맥락에서 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 사람에게 쓸 때는 장기 수용이나 자립 능력 저하와 관련된 민감한 의미가 있을 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 영국식 문서에서는 institutionalisation, 미국식 문서에서는 institutionalization이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- formalisation
- 절차나 지위를 공식화한다는 뜻이 강하며, 제도 속에 정착한다는 뉘앙스는 상대적으로 약할 수 있습니다.
- establishment
- 무언가를 세우거나 확립한다는 더 넓고 일반적인 말입니다.
- commitment
- 특히 정신의료 기관 등에 법적·공식적으로 보내는 경우에 쓰일 수 있습니다.
- placement
- 시설이나 서비스에 배치한다는 중립적이고 행정적인 표현입니다.
- institutional dependency
- 기관에 의존하게 된 상태를 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
반의어
- deinstitutionalisation
- 시설 수용을 줄이고 지역사회 기반 돌봄이나 생활로 옮기는 것을 뜻합니다.
- discharge
- 병원이나 시설에서 공식적으로 퇴원·퇴소시키는 행위를 말합니다.
- independence
- 기관의 통제나 지원 없이 스스로 생활할 수 있는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the institutionalisation of democracy민주주의의 제도화
- the institutionalisation of care돌봄의 시설화
- signs of institutionalisation시설 생활에 길들여진 징후
adj+noun
- long-term institutionalisation장기 시설 수용
verb+noun
- avoid institutionalisation시설 수용을 피하다
- reduce institutionalisation시설 수용을 줄이다
어원 · 암기 팁
[Latin/Old French]institution은 라틴어 instituere(세우다, 마련하다)에서 나온 말이 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔고, 여기에 institutional과 명사형 접미사 -isation이 결합했습니다.
institution + -al + -isation: ‘기관·제도’ + ‘~의’ + ‘~화, ~하는 과정’
💡 institution(기관·제도)이 사회 안에 ‘-isation(~화)’ 되는 과정이라고 기억하면 ‘제도화’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.