in·sur·gen·cy
C1formal정부나 권력에 맞서는 조직적 무장 반란
noun명사
- 1
반란, 무장 반란 — 정부나 지배 권력에 맞서 무력으로 싸우는 조직적이고 보통 장기적인 반란C1〔politics; military〕
an organized, usually prolonged, armed attempt by a group to fight against and weaken or overthrow a government or ruling authority
Government forces struggled to contain the insurgency in the northern provinces.
정부군은 북부 지방의 무장 반란을 진압하는 데 어려움을 겪었다.
The group launched an insurgency after peace talks collapsed.
평화 회담이 결렬된 뒤 그 단체는 무장 반란을 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
rebellion은 일반적인 ‘반란’으로 폭넓게 쓰이고, uprising은 민중이 갑자기 들고일어나는 느낌이 강합니다. insurgency는 더 조직적이고 장기적인 무장 투쟁을 가리키며, 특히 정부군과 반군의 충돌 같은 정치·군사 상황에 잘 어울립니다. insurrection은 격식 있는 말로, 정부에 대한 폭력적 봉기를 뜻하지만 반드시 장기전이라는 뉘앙스는 아닙니다.
한국어의 ‘폭동’은 일시적이고 무질서한 소요를 뜻할 때가 많으므로 insurgency를 항상 ‘폭동’으로 옮기면 뉘앙스가 약해질 수 있습니다. 국제 뉴스에서는 보통 ‘반란’, ‘무장 반란’, ‘반군 활동’, ‘내란’ 등으로 문맥에 맞게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rebellion
- 가장 일반적인 말로, 무장 여부나 지속 기간이 insurgency보다 덜 구체적입니다.
- uprising
- 민중이 갑자기 들고일어나는 봉기라는 느낌이 강합니다.
- insurrection
- 정부에 대한 폭력적 봉기를 뜻하는 격식 있는 말이며, 장기적 투쟁이라는 뜻은 약할 수 있습니다.
- revolt
- 권위에 대한 반항이나 봉기를 뜻하며, insurgency보다 범위가 넓고 덜 군사적일 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an armed insurgency무장 반란
- a violent insurgency폭력적인 반란
verb+noun
- launch an insurgency반란을 시작하다
- wage an insurgency반란을 벌이다
- suppress an insurgency반란을 진압하다
- fight an insurgency반란과 싸우다
noun+prep+noun
- an insurgency against the government정부에 맞선 반란
- the spread of an insurgency반란의 확산
어원 · 암기 팁
[Latin]insurgency는 insurgent에 명사를 만드는 접미사 -cy가 붙은 말입니다. insurgent는 라틴어 insurgere에서 온 말로, ‘일어나다, 맞서 들고일어나다’라는 뜻을 가졌습니다.
insurgent(반란을 일으키는 사람·반군) + -cy(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 in- + surge를 떠올려 ‘권력 안쪽에서 거세게 치솟아 올라 반란을 일으키는 상태’로 기억할 수 있습니다.