Jerk off
구동사C1slang자위하다; 남을 자위시켜 주다
phrasal verb구동사
- 1
자위하다C1
to masturbate
He made a crude joke about jerking off.
그는 자위에 대해 저속한 농담을 했다.
The phrase ‘jerk off’ is too vulgar for a medical interview.
‘jerk off’라는 표현은 의료 상담에서 쓰기에는 너무 저속하다.
유의어masturbate, jack off, wank
반의어abstain
- 2
남을 손으로 자위시켜 주다C2
to masturbate another person, especially by hand
In explicit sexual slang, ‘jerk someone off’ means to masturbate that person.
노골적인 성적 속어에서 ‘jerk someone off’는 그 사람을 자위시켜 주다는 뜻이다.
Because the expression is vulgar, many dictionaries label ‘jerk someone off’ as offensive or explicit slang.
그 표현은 저속하기 때문에 많은 사전에서 ‘jerk someone off’를 불쾌감을 줄 수 있는 노골적인 속어로 표시한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘masturbate’는 의학적·중립적인 표현이고, ‘jerk off’는 속어적이고 노골적입니다. ‘jack off’는 특히 미국 영어에서 ‘jerk off’와 거의 같은 속어 표현입니다. ‘get off’는 성적으로 흥분하거나 오르가슴을 느끼다라는 더 넓은 뜻이 있어 반드시 자위를 뜻하지는 않습니다.
매우 사적이고 성적인 맥락에서 쓰이는 속어이므로 직장, 학교, 공식 대화, 낯선 사람과의 대화에서는 사용하지 않는 것이 좋습니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 ‘jerk him off’, ‘jerk yourself off’처럼 동사와 particle 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masturbate
- 가장 중립적이고 의학적·공식적 맥락에서도 쓸 수 있는 표현입니다.
- jack off
- 의미가 거의 같지만 특히 미국 영어에서 흔한 매우 비격식적·노골적인 표현입니다.
- wank
- 주로 영국 영어에서 쓰이는 매우 비격식적이고 노골적인 표현입니다.
- masturbate someone
- 더 중립적이고 설명적인 표현이지만 여전히 성적으로 직접적인 말입니다.
- give someone a hand job
- 같은 행위를 가리키는 매우 비격식적이고 노골적인 명사구 표현입니다.
반의어
- abstain
- 성행위나 자위 등을 일부러 삼가다는 뜻으로, 더 일반적이고 격식 있는 표현입니다.
- leave someone alone
- 성적 접촉을 하지 않고 상대를 그대로 두다는 일반적인 표현입니다.