jerk·off
C1nonstandard‘jerk-off’의 비표준 붙여 쓰기 형태로, 매우 무례한 속어
noun명사
- 1
멍청이, 한심한 놈 — 재수 없거나 멍청하고 한심한 사람을 낮잡아 이르는 말C1〔general〕
a contemptible, annoying, or stupid person
Don't listen to him; he's a jerk-off.
그 사람 말 듣지 마. 완전 재수 없는 놈이야.
Only a jerk-off would joke about that.
그런 걸 농담으로 삼는 건 한심한 놈뿐이야.
- 2
자위, 딸딸이 — 자위 행위, 특히 남성의 자위 행위를 속되게 이르는 말C1〔sexuality〕
an act of masturbation, especially by a man
He made a crude joke about a quick jerk-off.
그는 짧은 자위 행위에 대해 저속한 농담을 했다.
The podcast used jerk-off to mean an act of masturbation.
그 팟캐스트는 ‘jerk-off’를 자위 행위라는 뜻으로 사용했다.
유의어masturbation, wank
뉘앙스 · 쓰임
“jerk”보다 더 거칠고 노골적으로 들리며, 성적인 의미도 떠올릴 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘재수 없는 놈’, ‘한심한 놈’, 또는 성적인 속어로 옮길 수 있지만, 모두 매우 낮은 격식의 표현입니다.
표준 철자는 보통 하이픈을 넣은 “jerk-off”입니다. “jerkoff”처럼 붙여 쓰면 비표준적이거나 아주 구어적인 온라인 표기로 보일 수 있습니다. 모욕적이고 저속한 표현이므로 친구 사이 농담이 아닌 상황에서는 사용하지 않는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jerk
- 비슷한 모욕 표현이지만 보통 “jerk-off”보다 덜 노골적입니다.
- idiot
- 지능이나 판단력을 비난하는 말로, 성적인 뉘앙스는 없습니다.
- asshole
- 미국 영어에서 매우 무례한 욕설로, 공격성이 강합니다.
- masturbation
- 의학적·중립적 표현으로, 속어 느낌이 없습니다.
- wank
- 주로 영국 영어에서 쓰는 저속한 속어입니다.
반의어
- decent person
- 예의 있고 괜찮은 사람을 가리키는 중립적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+adj+noun
- a total jerk-off완전 재수 없는 놈
verb+object+noun
- call someone a jerk-off누군가를 재수 없는 놈이라고 부르다
adj+noun+noun
- a crude jerk-off joke자위 행위에 관한 저속한 농담
어원 · 암기 팁
[English]영어 구동사 “jerk off”에서 온 명사형 “jerk-off”의 비표준 붙여 쓰기 형태입니다. “jerk”는 ‘홱 움직이다’라는 뜻이고, “off”가 결합해 성적인 속어 표현이 되었습니다.
jerk + off: ‘홱 움직이다’라는 동사와 부사 ‘off’가 결합한 형태
💡 표준적으로는 두 단어 구동사 “jerk off” 또는 하이픈을 넣은 명사 “jerk-off”로 기억하세요. 붙여 쓴 “jerkoff”는 비표준 표기입니다.