Jew
B1유대인; 동사 jew는 매우 모욕적인 반유대주의 표현
noun명사
- 1
유대인 — 유대교를 믿거나 유대인의 민족적, 문화적, 가족적 배경이나 정체성을 가진 사람B1〔general〕
a person who is Jewish by religion, ancestry, culture, or identity
Many Jews celebrate Passover with family.
많은 유대인들이 가족과 함께 유월절을 기념한다.
She is a secular Jew who values Jewish culture.
그녀는 유대 문화를 소중히 여기는 세속적 유대인이다.
verb동사
- 1
속이다, 값을 깎다 — 돈이나 거래에서 누군가를 속이거나 값을 깎는다는 뜻으로 쓰이는 매우 모욕적인 반유대주의 표현C2〔offensive language〕
an extremely offensive antisemitic verb meaning to cheat someone or bargain someone down
The verb "jew" is an antisemitic slur; do not use it.
동사 “jew”는 반유대주의적 비하 표현이므로 사용하지 말아야 한다.
He apologized for saying he had been "jewed down" on the price.
그는 가격을 두고 “jewed down”이라는 표현을 쓴 것에 대해 사과했다.
유의어cheat, haggle down
뉘앙스 · 쓰임
Jew는 명사이고 Jewish는 형용사입니다. 예를 들어 “a Jew”는 ‘유대인 한 명’이고 “a Jewish person”은 ‘유대인’이라는 더 부드럽고 설명적인 표현입니다. 개인을 말할 때는 “She is Jewish”나 “a Jewish person”이 더 자연스럽거나 조심스럽게 들릴 수 있습니다. Israeli는 ‘이스라엘인’이라는 국적 표현이므로 Jew와 의미가 겹치지 않습니다.
사람을 가리키는 명사 Jew와 복수형 Jews는 반드시 대문자로 씁니다. Jew를 형용사처럼 써서 “Jew family”, “Jew culture”라고 하지 말고 “Jewish family”, “Jewish culture”라고 해야 합니다. 문맥과 말투에 따라 “a Jew”가 거칠게 들릴 수 있으므로, 일상 대화에서는 “a Jewish person” 또는 “is Jewish”가 더 안전합니다. 동사 jew 또는 “jew someone down” 같은 표현은 반유대주의적이고 매우 모욕적이므로 절대 사용하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Jewish person
- 개인을 말할 때 더 부드럽고 설명적으로 들릴 수 있는 표현
- member of the Jewish people
- 유대 민족이나 공동체의 구성원이라는 점을 강조하는 더 긴 표현
- cheat
- 중립적인 표현으로, 반유대주의적 의미가 없다
- haggle down
- 값을 깎는다는 뜻의 중립적인 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an Orthodox Jew정통파 유대인
- a secular Jew세속적 유대인
- an observant Jew종교 율법을 잘 지키는 유대인
- American Jews미국 유대인들
noun+prep+noun
- Jews around the world전 세계의 유대인들
어원 · 암기 팁
[Old French]영어 Jew는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 Judaeus, 그리스어 Ioudaios에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 히브리어 Yehudi ‘유다 사람’과 관련됩니다.
단일 형태소로 분석되는 단어입니다.
💡 Jew는 사람을 가리키는 명사이므로 대문자 J를 기억하고, 형용사는 Jewish라고 외우면 좋습니다.