LC·Dict

kak

C2slang
US/kʌk/UK드물게 쓰임

남아프리카 영어에서 쓰는 비속어로, ‘똥’, ‘헛소리’, ‘형편없는’을 뜻함

noun명사

  1. 1

    똥, 배설물 — 똥, 배설물C2〔general〕

    solid waste from the body; excrement

    • Watch out; there is dog kak on the grass.

      조심해. 잔디에 개똥이 있어.

    • The yard smelled of kak after the pipe broke.

      파이프가 터진 뒤 마당에서 똥 냄새가 났다.

    유의어excrement, shit

  2. 2

    헛소리, 쓰레기 — 헛소리, 말도 안 되는 것, 쓰레기 같은 것C2〔general〕

    nonsense, rubbish, or something worthless

    • Don't talk kak; tell me what really happened.

      헛소리하지 말고 실제로 무슨 일이 있었는지 말해.

    • That story is complete kak.

      그 이야기는 완전 헛소리야.

    유의어nonsense, rubbish

    반의어truth, sense

adjective형용사

  1. 1

    형편없는, 끔찍한 — 형편없는, 끔찍한, 질이 나쁜C2〔general〕

    very bad, unpleasant, or of poor quality

    • The hotel was kak, but the beach was beautiful.

      호텔은 형편없었지만 해변은 아름다웠다.

    • I felt kak after the long flight.

      긴 비행 후 몸이 정말 안 좋았다.

    유의어terrible, awful

    반의어excellent, great

뉘앙스 · 쓰임

shit와 비슷하게 ‘배설물’과 ‘형편없음’을 모두 표현할 수 있지만, kak은 특히 남아프리카 영어 색채가 강합니다. rubbish나 nonsense보다 훨씬 더 거칠고 비속한 느낌입니다.

남아프리카 영어권에서는 일상 대화에서 들을 수 있지만 비속어이므로 사용에 주의해야 합니다. 미국·영국 등 다른 영어권에서는 의미를 모르는 사람이 많을 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

excrement
의학적·공식적 느낌의 중립적 표현입니다.
shit
의미와 거친 정도가 비슷하지만, 지역색은 kak보다 덜합니다.
nonsense
더 중립적이고 덜 거친 표현입니다.
rubbish
영국식 표현으로, kak보다 덜 비속합니다.
terrible
일반적이고 비속하지 않은 표현입니다.
awful
강한 부정 표현이지만 kak보다 덜 거칩니다.

반의어

truth
거짓말이나 헛소리의 반대인 ‘진실’을 뜻합니다.
sense
말이 논리적이고 타당하다는 느낌입니다.
excellent
질이 매우 좋다는 공식적·중립적 표현입니다.
great
일상적으로 ‘아주 좋은’을 뜻하는 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • talk kak헛소리하다

adj+noun

  • complete kak완전한 헛소리
  • a kak day엉망인 하루
  • kak service형편없는 서비스

verb+adjective

  • feel kak몸이나 기분이 몹시 안 좋다

어원 · 암기 팁

[Afrikaans]아프리칸스어 kak ‘똥, 배설물’에서 온 말로, 남아프리카 영어 속어로 들어왔습니다. 더 거슬러 올라가면 네덜란드어 kak과 관련됩니다.

단일 어근 kak으로 이루어진 말입니다.

💡 남아공 영어의 거친 속어로, ‘똥 같은’이라는 느낌에서 ‘헛소리’와 ‘형편없는’이라는 뜻까지 확장된다고 기억하면 됩니다.

‘kak’(이)가 들어간 숙어 · 구동사

  • Kak on구동사남아공 영어 속어로, 짜증날 정도로 계속 떠들거나 불평하다