ka·wai·i
B2informal일본 대중문화에서 쓰이는 ‘귀여운’, ‘깜찍한’ 스타일
adjective형용사
- 1
귀여운, 깜찍한 — 일본식 대중문화나 디자인과 관련하여 귀엽고 깜찍한B2〔general〕
cute, sweet, or charming, especially in a style associated with Japanese pop culture
She bought a kawaii phone case with a smiling cat on it.
그녀는 웃는 고양이가 그려진 귀여운 일본풍 휴대폰 케이스를 샀다.
The café is decorated in a kawaii style with pastel colors.
그 카페는 파스텔색의 귀여운 일본풍 스타일로 꾸며져 있다.
noun명사
- 1
귀여움 미학, 귀여운 스타일 — 일본 대중문화에서 귀여움을 강조하는 미학이나 스타일C1〔art and culture〕
a Japanese-influenced aesthetic or style based on cuteness
The brand mixes street fashion with kawaii.
그 브랜드는 스트리트 패션에 일본식 귀여움의 미학을 섞는다.
Kawaii became a major influence on the shop's visual identity.
일본식 귀여움의 미학은 그 가게의 시각적 정체성에 큰 영향을 주었다.
반의어minimalism
뉘앙스 · 쓰임
cute는 가장 일반적인 ‘귀여운’이라는 말이고, adorable은 더 강한 애정과 감탄을 담습니다. kawaii는 일본식 캐릭터, 패션, 디자인처럼 ‘귀여움’을 하나의 스타일이나 미학으로 강조할 때 자연스럽습니다.
비교적 비격식적이고 대중문화적 색채가 있는 단어입니다. 일본어 표현이 영어에 들어온 말이므로, 모든 상황에서 cute 대신 쓰기보다는 애니메이션, 캐릭터, 패션, 팬 문화 등의 맥락에서 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cute
- 가장 일반적인 ‘귀여운’이라는 뜻으로, 일본식 문화적 느낌은 덜하다.
- adorable
- 매우 사랑스럽다는 감정이 더 강하다.
- sweet
- 성격이나 분위기가 다정하고 사랑스럽다는 느낌도 포함할 수 있다.
- cuteness
- 일반적인 ‘귀여움’으로, 일본 대중문화의 특정 미학을 반드시 뜻하지는 않는다.
- cute aesthetic
- 설명적인 표현으로, kawaii보다 문화적 색채가 약하다.
반의어
- ugly
- 외모나 모습이 보기 좋지 않다는 뜻이다.
- plain
- 특별한 장식이나 매력이 없이 수수하다는 뜻이다.
- minimalism
- 단순함과 절제를 강조하는 미학으로, 장식적 귀여움과 대조될 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- kawaii style귀여운 일본풍 스타일
- kawaii culture일본식 귀여움 문화
- kawaii aesthetic일본식 귀여움의 미학
- kawaii character귀여운 일본풍 캐릭터
verb+adjective
- look kawaii귀여운 일본풍으로 보이다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 かわいい 또는 可愛い에서 영어로 들어온 차용어입니다. 원래 일본어에서 ‘귀여운’, ‘사랑스러운’이라는 뜻으로 쓰입니다.
영어에서는 더 작게 나누기 어려운 차용어로 보며, 일본어 형용사 kawaii가 그대로 들어온 형태입니다.
💡 일본 캐릭터나 애니메이션의 ‘귀여운’ 스타일을 떠올리면 kawaii의 의미를 기억하기 쉽습니다.