Keep to oneself
숙어B2남들과 잘 어울리지 않고 혼자 지내다; 생각이나 정보를 말하지 않다
phrase
- 1
다른 사람들과 많이 말하거나 어울리지 않고 혼자 지내다B2
to avoid socializing with other people and spend time alone
He was friendly enough, but he mostly kept to himself at work.
그는 충분히 친절했지만 직장에서는 대체로 혼자 지냈다.
After moving to the new city, she kept to herself for a few months.
새 도시로 이사한 뒤 그녀는 몇 달 동안 남들과 잘 어울리지 않고 지냈다.
- 2
생각, 감정, 정보, 비밀 등을 남에게 말하지 않다B2
to not share thoughts, feelings, information, or secrets with other people
I know the news, but please keep it to yourself until the official announcement.
그 소식을 알고 있긴 하지만 공식 발표 전까지는 제발 혼자만 알고 있어 주세요.
She had doubts about the plan, but she kept them to herself.
그녀는 그 계획에 의문이 있었지만 그것을 혼자만 간직했다.
뉘앙스 · 쓰임
be shy는 성격상 수줍다는 뜻이 강하고, be private는 사생활을 드러내지 않는다는 넓은 의미입니다. keep to oneself는 실제 행동, 즉 남들과 많이 말하거나 어울리지 않고 혼자 있는 모습을 강조합니다. keep something to oneself는 keep a secret보다 더 일반적으로 생각·의견·정보를 말하지 않는다는 뜻에도 쓰입니다.
주어에 맞춰 재귀대명사를 바꿔 씁니다: I keep to myself, she keeps to herself, they keep to themselves. 정보를 숨긴다는 뜻일 때는 보통 keep + 목적어 + to oneself 형태를 씁니다: Keep it to yourself. 사람을 차갑거나 비사교적으로 평가하는 뉘앙스가 생길 수 있으므로 묘사 대상에 따라 조심해서 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keep oneself to oneself
- 특히 영국식으로 많이 들리며, 혼자 지내고 사생활을 드러내지 않는다는 뜻이 강합니다.
- stay by oneself
- 단순히 혼자 있다는 물리적 상태를 더 강조하며, 성격이나 습관의 느낌은 약합니다.
- be withdrawn
- 심리적으로 움츠러들거나 말수가 적다는 부정적·심리적 뉘앙스가 더 강합니다.
- keep something secret
- 비밀로 유지한다는 의미가 더 직접적이고 명확합니다.
- not tell anyone
- 가장 쉽고 직접적인 표현으로, 관용적 느낌은 덜합니다.
- keep quiet about something
- 어떤 일에 대해 입을 다문다는 뜻으로, 때로는 의도적으로 침묵한다는 느낌이 납니다.
반의어
- socialize
- 다른 사람들과 만나고 어울린다는 일반적인 반대 의미입니다.
- mix with others
- 사람들 사이에 자연스럽게 섞여 교류한다는 뜻입니다.
- be outgoing
- 성격이 외향적이고 사교적이라는 뜻으로, 성격 묘사에 가깝습니다.
- share
- 정보나 생각을 다른 사람에게 알려 주거나 나눈다는 일반적 반대 의미입니다.
- tell others
- 다른 사람들에게 말한다는 직접적인 반대 표현입니다.
- let slip
- 비밀이나 정보를 실수로 말해 버린다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 keep은 고대 영어 cēpan에서 온 말로, 원래 ‘잡다, 지키다, 보존하다’의 의미를 가졌습니다. to oneself는 ‘자기 자신에게만, 남에게 알리지 않고’라는 뜻의 전치사구로, 둘이 결합하여 ‘자기 영역 안에 머무르다’ 또는 ‘정보를 자기 안에 보관하다’라는 의미가 되었습니다.
💡 keep을 ‘보관하다’로 생각하면 쉽습니다. 사람들과 어울리지 않는 것은 ‘자기 자신 안에 머무르는 것’, 비밀을 말하지 않는 것은 ‘정보를 자기 자신에게만 보관하는 것’이라고 기억하세요.