Keep one's eyes open
숙어B1주의 깊게 살피다; 눈여겨보다
phrase
- 1
위험이나 중요한 것을 놓치지 않도록 주의 깊고 경계하는 상태를 유지하다B1
to remain alert and watch carefully so that you notice danger, important details, or changes
Keep your eyes open when you walk through this area at night.
밤에 이 지역을 걸을 때는 주위를 잘 살펴.
The manager told the staff to keep their eyes open for any suspicious activity.
관리자는 직원들에게 수상한 움직임이 없는지 주의 깊게 살피라고 말했다.
- 2
좋은 기회나 필요한 것을 발견할 수 있도록 눈여겨보다B1
to watch for an opportunity or something needed so that you can notice it when it appears
I'm keeping my eyes open for a cheaper apartment near the station.
나는 역 근처에 더 싼 아파트가 있는지 눈여겨보고 있어.
Keep your eyes open for any internships that match your major.
네 전공에 맞는 인턴십이 있는지 잘 찾아봐.
뉘앙스 · 쓰임
watch는 단순히 ‘보다/지켜보다’에 가깝고, look out for는 ‘찾거나 조심하다’의 의미가 더 직접적입니다. keep one's eyes open은 특정 대상을 찾을 수도 있지만, 더 넓게 ‘기회를 놓치지 않도록 깨어 있다’는 뉘앙스가 있습니다. keep an eye on은 이미 알고 있는 사람이나 사물을 계속 감시·관리한다는 뜻에 더 가깝습니다.
one's 자리에는 my, your, his, her, our, their 등을 문맥에 맞게 넣습니다. 대상을 말할 때는 보통 전치사 for를 써서 keep your eyes open for a job opening처럼 표현합니다. 명령형 Keep your eyes open은 상황에 따라 ‘조심해’, ‘잘 봐 둬’처럼 들릴 수 있으며, 지나치게 위험을 암시하는 어조가 될 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stay alert
- 더 직접적이고 설명적인 표현으로, 관용적 느낌은 덜합니다.
- be on the lookout
- 특정 대상이나 위험을 적극적으로 찾는 느낌이 더 강합니다.
- watch out
- 즉각적인 위험을 경고할 때 더 자주 쓰입니다.
- look out for
- 특정한 것을 찾거나 발견하려고 살핀다는 의미가 더 뚜렷합니다.
- keep an eye out for
- 의미가 매우 비슷하며, 특히 어떤 것을 찾고 있을 때 흔히 쓰입니다.
- watch for
- 더 간결하고 중립적이며 관용적 느낌은 약합니다.
반의어
- let one's guard down
- 경계를 풀고 방심한다는 뜻입니다.
- ignore
- 주의 깊게 보지 않고 무시한다는 일반적 표현입니다.
- overlook
- 주의하지 않아 중요한 것을 못 보고 지나친다는 뜻입니다.
- miss
- 기회나 신호 등을 알아차리지 못하거나 놓친다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]눈을 뜨고 있으면 주변을 더 잘 볼 수 있다는 물리적 사실에서 나온 표현입니다. 영어에서는 open eyes가 경계심, 인식, 주의력과 연결되어 여러 관용 표현을 만들었고, 이 표현도 ‘눈을 뜨고 잘 살피다’에서 ‘기회나 위험을 알아차리도록 주의하다’로 의미가 확장되었습니다.
💡 눈을 감으면 아무것도 못 보듯이, eyes open을 ‘주의 스위치를 켜 둔 상태’로 기억하면 쉽습니다. keep + one's eyes + open = 계속 눈을 열어 두다 → 계속 주의 깊게 살피다.