kins·man
C1literary남자 친척, 친족 남성
noun명사
- 1
남자 친척, 친족 — 남자 친척; 같은 가족이나 혈통에 속한 남성C1〔general〕
a male relative; a man who belongs to the same family or bloodline
He left the land to his nearest kinsman.
그는 그 땅을 가장 가까운 남자 친척에게 남겼다.
Several kinsmen gathered to discuss the family inheritance.
몇몇 남자 친족들이 가족 유산을 논의하려고 모였다.
- 2
동류, 동지 — 혈연은 아니지만 출신, 성향, 생각 등이 비슷해 친족처럼 느껴지는 사람C2〔general〕
a person, usually a man, felt to be connected with someone by shared origin, character, or feeling rather than by blood
The young writer found a spiritual kinsman in Blake.
그 젊은 작가는 블레이크에게서 정신적 친족을 발견했다.
He regarded the villagers as kinsmen in hardship.
그는 그 마을 사람들을 고난 속의 동지 같은 친족으로 여겼다.
반의어outsider
뉘앙스 · 쓰임
relative는 성별과 관계없이 가장 일반적인 ‘친척’이고, family member는 가까운 가족 구성원까지 넓게 쓸 수 있습니다. kinsman은 남성이라는 점을 포함하며, 혈연·가문·문중의 느낌이 강하고 현대 영어에서는 문어적입니다.
일상 회화에서는 보통 my relative, my cousin, a family member처럼 구체적이거나 쉬운 표현을 씁니다. kinsman은 역사소설, 성경식 문체, 법적·족보적 맥락, 또는 격식 있는 글에서 더 자연스럽습니다. 여성 친척은 전통적으로 kinswoman이라고 하지만 이 역시 드문 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- relative
- 성별과 상관없이 쓰는 가장 일반적인 말입니다.
- relation
- 영국 영어에서 ‘친척’이라는 뜻으로 흔히 쓰이며, kinsman보다 덜 문어적입니다.
- kin
- 집합적으로 ‘친족’을 뜻하며, 성별을 나타내지 않습니다.
- kindred spirit
- 생각이나 성향이 잘 맞는 사람이라는 뜻으로 더 현대적이고 자연스럽습니다.
- soulmate
- 깊은 정서적·정신적 유대가 있는 사람을 뜻하며, 낭만적 의미도 가질 수 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a close kinsman가까운 남자 친척
- a nearest kinsman가장 가까운 남자 친족
- a distant kinsman먼 남자 친척
- a spiritual kinsman정신적으로 닮은 사람
determiner+noun
- his kinsmen그의 남자 친족들
어원 · 암기 팁
[Old English]kin은 고대 영어 cynn ‘가족, 종족, 혈통’에서 왔고, man은 ‘사람, 남자’를 뜻하는 고대 영어 mann에서 왔습니다. kinsman은 이 두 요소가 결합해 ‘친족 남성’을 뜻하게 된 말입니다.
kin(친족, 혈연) + -s-(연결 요소) + man(남자, 사람)
💡 kin은 ‘친족’, man은 ‘남자’이므로 kinsman은 ‘친족인 남자’라고 기억하면 됩니다.