kins·wom·an
C1formal격식적·문어적인 표현으로, 여자 친척 또는 같은 혈연·집단의 여성
noun명사
- 1
여자 친척, 여성 친족 — 여자 친척; 혈연이나 혼인으로 연결된 여성 친족C1〔general〕
a female relative, especially one related by blood or marriage
She left the family letters to a distant kinswoman.
그녀는 집안 편지들을 먼 여자 친척에게 남겼다.
The king appointed his kinswoman to manage the estate.
왕은 자신의 여자 친척을 영지 관리자로 임명했다.
유의어female relative, relation, relative
반의어stranger
- 2
동족 여성, 같은 집단 여성 — 같은 혈통, 민족, 고향, 집단 등에 속한 여성C1〔general〕
a woman who belongs to the same family line, people, nation, or social group
In the story, he calls every woman from his clan a kinswoman.
그 이야기에서 그는 자기 씨족 출신의 모든 여성을 같은 친족 여성으로 부른다.
They welcomed her as a kinswoman because she shared their language and history.
그들은 언어와 역사를 공유했기 때문에 그녀를 같은 혈통의 여성처럼 맞아들였다.
유의어compatriot, kinsfolk
뉘앙스 · 쓰임
“relative”는 성별과 관계없이 일반적인 ‘친척’을 뜻하고, “female relative”는 현대적이고 중립적인 표현입니다. “kinswoman”은 더 오래되고 격식적이며 문학적인 느낌이 있어 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 남성형 대응어는 “kinsman”입니다.
일상적인 자기소개나 가족 설명에서는 “She is my cousin” 또는 “She is a relative of mine”이 더 자연스럽습니다. “kinswoman”은 역사소설, 족보, 귀족·왕실 관계 설명, 또는 일부 격식 있는 글에서 쓰이는 말입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- female relative
- 현대 영어에서 더 자연스럽고 중립적인 표현입니다.
- relation
- 친척이라는 뜻의 격식 있는 말이지만 성별을 나타내지는 않습니다.
- relative
- 가장 일반적인 말로, 남녀 모두에게 쓸 수 있습니다.
- compatriot
- 같은 나라 사람이라는 뜻이 강하며, 성별을 나타내지 않습니다.
- kinsfolk
- 친족이나 같은 혈연 집단을 가리키는 집합적 표현입니다.
반의어
- stranger
- 혈연이나 친분이 없는 사람을 뜻합니다.
- outsider
- 같은 집단에 속하지 않는 사람을 뜻합니다.
- foreigner
- 다른 나라 사람이라는 뜻으로, 혈연보다는 국적의 차이를 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a distant kinswoman먼 여자 친척
- a close kinswoman가까운 여자 친척
noun+prep+noun
- a kinswoman by marriage혼인으로 맺어진 여자 친척
- a kinswoman by blood혈연으로 이어진 여자 친척
possessive+noun
- the king's kinswoman왕의 여자 친척
어원 · 암기 팁
[Old English]“kinswoman”은 ‘친족’을 뜻하는 “kin”과 ‘여성’을 뜻하는 “woman”이 결합한 말입니다. 중간의 “-s-”는 오래된 소유·관계 표시에서 온 형태로 볼 수 있습니다.
kin(친족) + -s-(관계 표시) + woman(여성)
💡 “kin”은 ‘친척’, “woman”은 ‘여성’이므로 “kinswoman”은 ‘여자 친척’으로 기억하면 됩니다.