kitsch·y
C1촌스럽고 싸구려 같지만 때로는 재미있게 느껴지는
adjective형용사
- 1
키치적인, 싸구려 같은, 촌스러운 — 지나치게 화려하거나 감상적이어서 싸구려스럽고 촌스러운; 때로는 그런 점이 재미있거나 매력적인C1〔general〕
tastelessly showy, sentimental, or cheaply decorative, sometimes in a way that is amusing or appealing
The café is full of kitschy lamps, plastic flowers, and old movie posters.
그 카페는 키치한 램프, 플라스틱 꽃, 오래된 영화 포스터로 가득하다.
I bought a kitschy snow globe as a souvenir from the seaside town.
나는 그 해변 마을에서 촌스럽지만 재미있는 스노글로브를 기념품으로 샀다.
반의어tasteful, understated
뉘앙스 · 쓰임
“tacky”는 더 넓게 ‘촌스럽고 품위 없는’이라는 뜻으로 일상적인 비판에 자주 쓰이고, “gaudy”는 색이나 장식이 지나치게 화려하다는 점을 강조합니다. “kitschy”는 특히 대중문화·장식·예술에서 일부러 과장되고 싸구려스러운 미감을 가리키며, 때로는 그런 촌스러움이 매력으로 받아들여질 수 있습니다.
사람 자체를 묘사하기보다는 물건, 인테리어, 예술 작품, 영화, 관광 기념품, 장식 스타일 등에 주로 씁니다. 상대의 취향을 직접 비판하는 말이 될 수 있으므로 조심해서 사용해야 합니다. 예술·디자인 분야에서는 ‘키치적 미학’처럼 비교적 중립적으로 쓰이기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tacky
- 더 일상적이며 ‘품위 없고 촌스럽다’는 부정적인 느낌이 강함
- gaudy
- 색이나 장식이 지나치게 화려하고 요란하다는 점을 강조함
- cheesy
- 싸구려 같거나 유치하다는 뜻으로, 말·영화·음악 등에도 넓게 쓰임
반의어
- tasteful
- 품위 있고 세련된 취향을 보인다는 뜻
- understated
- 과장되지 않고 절제되어 세련되다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- kitschy décor키치한 실내 장식
- kitschy souvenir촌스럽지만 재미있는 기념품
- kitschy style키치적인 스타일
adv+adj
- deliberately kitschy일부러 키치하게
- a little kitschy조금 촌스럽고 싸구려 같은
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Kitsch(저속하고 싸구려 같은 예술품·물건)에서 온 영어 명사 kitsch에 형용사 어미 -y가 붙어 만들어진 말입니다.
kitsch(저속한 예술품·키치) + -y(‘~한 성질의’ 형용사 어미)
💡 “kitsch”를 한국어 ‘키치’로 기억하고, -y가 붙어 ‘키치적인’이라는 뜻이 된다고 외우면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1926