kit·ten
A2새끼 고양이; 드물게 고양이가 새끼를 낳다
noun명사
- 1
verb동사
- 1
새끼를 낳다 — 고양이가 새끼를 낳다C2〔animal breeding〕
to give birth to kittens
Our cat kittened in a box under the bed.
우리 고양이는 침대 밑 상자 안에서 새끼를 낳았다.
The breeder noted the date when the queen kittened.
브리더는 암고양이가 새끼를 낳은 날짜를 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
cat은 나이에 상관없이 ‘고양이’ 전체를 가리키고, kitten은 어린 고양이를 가리킵니다. kitty는 더 귀엽고 어린아이 말투나 애정 어린 표현에 가깝습니다. kitten은 비교적 중립적이고 정확한 단어입니다.
명사 kitten은 일상적이고 흔한 단어입니다. 동사 kitten은 일반 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 보통 have kittens 또는 give birth to kittens라고 말하는 것이 더 자연스럽습니다. 참고로 한국어 설명에서 성체 고양이는 ‘성묘’라고 하며 ‘성견’은 개에게 쓰는 말입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- young cat
- 의미를 풀어 말한 표현으로, kitten보다 덜 단어답고 설명적입니다.
- kitty
- 더 귀엽고 비격식적이며, 아이들이나 애정 어린 말투에서 자주 씁니다.
- give birth
- 동물과 사람 모두에 쓸 수 있는 일반적인 표현입니다.
- have kittens
- 일상적으로 더 자연스러운 표현이지만, 비유적으로 ‘몹시 화내다/당황하다’라는 뜻도 있습니다.
반의어
- adult cat
- 다 자란 고양이를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a newborn kitten갓 태어난 새끼 고양이
- a tiny kitten아주 작은 새끼 고양이
- a playful kitten장난기 많은 새끼 고양이
noun+prep+noun
- a litter of kittens한배에서 태어난 새끼 고양이들
verb+noun
- rescue a kitten새끼 고양이를 구조하다
- feed a kitten새끼 고양이에게 먹이를 주다
- adopt a kitten새끼 고양이를 입양하다
noun+noun
- kitten food새끼 고양이용 사료
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 kitoun이 앵글로프랑스어 또는 고대 프랑스어의 ‘작은 고양이’ 관련 말에서 들어온 것으로 봅니다. 본래 ‘cat’에 해당하는 말에 작은 것을 나타내는 어미가 붙은 형태와 관련이 있습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미의 생산적 접미사로 분석하지 않고, kitten 전체를 하나의 단어로 봅니다.
💡 kitten은 ‘kid cat’, 즉 어린 고양이라고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century