kluge
C1technical특히 컴퓨터 분야에서 쓰는, 임시방편적이고 조잡한 해결책
noun명사
- 1
임시방편, 땜질식 해결책 — 특히 기술적 문제를 해결하기 위해 급히 만든 조잡한 임시방편C1〔technical〕
a makeshift or inelegant solution to a problem, especially a technical one
The script is a kluge, but it keeps the server running.
그 스크립트는 조잡한 임시방편이지만 서버가 계속 돌아가게 해 준다.
We replaced the old kluge with a clean, documented API.
우리는 낡은 임시방편을 깔끔하고 문서화된 API로 교체했다.
verb동사
- 1
임시방편으로 고치다, 땜질하다 — 문제나 시스템을 임시방편으로 고치거나 급히 만들어 작동하게 하다C1〔technical〕
to fix, build, or adapt something in a makeshift, inelegant way
They kluged the database connection until the new service was ready.
그들은 새 서비스가 준비될 때까지 데이터베이스 연결을 임시방편으로 고쳤다.
We kluged together a demo using three old laptops.
우리는 낡은 노트북 세 대로 데모를 급히 짜 맞췄다.
뉘앙스 · 쓰임
“solution”은 일반적인 ‘해결책’이고 긍정적·중립적으로 쓸 수 있지만, “kluge”는 급조되고 지저분하다는 부정적 뉘앙스가 있습니다. “workaround”는 정식 해결이 아닌 우회 방법이라는 뜻이 강하고, “kluge”는 특히 구조나 설계가 조잡하다는 느낌이 더 큽니다.
일상 회화보다는 소프트웨어 개발, 하드웨어, 공학 같은 맥락에서 많이 쓰입니다. 비격식적이고 약간 비판적인 말이므로 공식 문서에서는 “temporary workaround”나 “ad hoc solution”이 더 적절할 수 있습니다. “kludge”라는 철자도 널리 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- workaround
- 정식 해결책이 아닌 우회 방법이라는 뜻이 강하며, 조잡하다는 평가가 항상 포함되지는 않는다.
- hack
- 기술 분야에서 임시적이거나 영리한 해결책을 뜻할 수 있으며, 문맥에 따라 긍정적일 수도 있다.
- quick fix
- 빠른 해결책이라는 뜻으로 더 일반적이며, 기술적 맥락에 한정되지 않는다.
- patch
- 문제를 고치거나 보완한다는 뜻이며, 반드시 조잡하거나 임시적이라는 뜻은 아니다.
- cobble together
- 여러 재료나 부분을 대충 모아 만든다는 뜻으로, 기술 분야 밖에서도 널리 쓰인다.
- improvise
- 준비 없이 즉석에서 해낸다는 뜻이 중심이며, 결과가 조잡하다는 뜻은 필수적이지 않다.
반의어
- proper solution
- 임시방편이 아니라 원인을 제대로 해결하는 정식 해결책을 뜻한다.
- elegant solution
- 간결하고 깔끔하며 설계가 좋은 해결책을 뜻한다.
- design
- 체계적으로 계획하고 설계한다는 뜻으로, 임시방편과 반대되는 느낌이다.
- refactor
- 소프트웨어의 동작은 유지하면서 내부 구조를 더 깔끔하게 고친다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a temporary kluge임시방편적 해결책
- an ugly kluge보기 좋지 않은 조잡한 해결책
noun+noun
- a software kluge소프트웨어상의 조잡한 임시방편
verb+noun+particle
- kluge something together무언가를 급히 짜 맞추다
verb+noun
- kluge a fix임시방편으로 해결책을 만들다
어원 · 암기 팁
어원은 확실하지 않습니다. 20세기 미국의 기술·공학 및 컴퓨터 관련 은어에서 널리 쓰이게 된 말로, ‘조잡하지만 작동하는 장치나 해결책’을 뜻하게 되었습니다.
분석 가능한 현대 영어 접사 구조는 없습니다.
💡 ‘클루지’는 ‘급히 끼워 맞춘 코드’처럼 기억하면 좋습니다. 작동은 하지만 깔끔하지 않은 임시방편이라는 이미지를 떠올리세요.
최초 사용 시기: circa 1960