knife-edge

아슬아슬한 상황, 위태로운 상황 — 결과가 어느 쪽으로도 갈 수 있는 매우 불안정하고 아슬아슬한 상황B2〔general〕

a situation in which the result is extremely uncertain and could go either way

• The election is still on a knife-edge.

  그 선거는 아직도 결과를 예측하기 어려운 초접전 상태다.

• Their future hung on a knife-edge after the accident.

  그 사고 후 그들의 미래는 아슬아슬한 상태에 놓였다.

칼날, 날카로운 가장자리 — 칼의 날카로운 절단면; 칼날 같은 매우 좁고 날카로운 가장자리B2〔general〕

the sharp cutting edge of a knife, or a very narrow sharp edge like one

• Be careful not to touch the knife-edge.

  칼날 부분을 만지지 않도록 조심해.

• The climbers followed a knife-edge ridge above the valley.

  등반가들은 계곡 위의 칼날처럼 좁은 능선을 따라갔다.

박빙의, 아슬아슬한 — 결과가 아주 근소하게 갈리거나 매우 팽팽한B2〔general〕

extremely close, tense, or finely balanced

• The bill passed after a knife-edge vote.

  그 법안은 매우 근소한 표결 끝에 통과되었다.

• Fans watched a knife-edge finish to the race.

  팬들은 그 경주의 아슬아슬한 결승 장면을 지켜보았다.

나이프 에지, 칼날 받침 — 저울이나 정밀 기기에서 받침점으로 쓰이는 매우 좁고 단단한 날 모양의 가장자리C1〔technical〕

a very narrow hard edge used as a pivot or support in a precision instrument, especially a balance

• The balance rests on a hardened steel knife-edge.

  그 저울은 경화 강철로 된 날 모양 받침점 위에 놓인다.

• Dust on the knife-edge can affect the measurement.

  날 모양 받침점의 먼지가 측정값에 영향을 줄 수 있다.