Knit up

구동사C1

US/nɪt ˈʌp/UK

상처나 뼈가 아물다, 또는 뜨개질로 완성하다

phrasal verb구동사

1
아물다, 붙다 — 상처, 뼈, 조직 등이 다시 붙어서 아물다C1
If a wound, broken bone, or body tissue knits up, it heals by growing together again.
- The cut should knit up in a few days.
  그 상처는 며칠 안에 아물 것이다.
- The doctor said the bone was knitting up well.
  의사는 그 뼈가 잘 붙고 있다고 말했다.
유의어heal, mend, knit together
반의어open up, worsen
2
뜨다, 떠서 만들다 — 뜨개질을 해서 옷이나 물건을 만들거나 완성하다B2
To make or finish a piece of clothing or another object by knitting.
- She knitted up a warm scarf for her son.
  그녀는 아들을 위해 따뜻한 목도리를 떠 주었다.
- I had some leftover wool, so I knitted it up into a hat.
  남은 털실이 있어서 그것으로 모자를 떴다.
유의어knit, make
반의어unravel, undo

뉘앙스 · 쓰임

heal은 가장 일반적인 ‘낫다/치유되다’라는 말이고, mend는 뼈나 관계 등이 ‘회복되다’라는 뜻으로 더 넓게 쓰입니다. knit up은 특히 갈라졌거나 부러진 부분이 서로 붙어 아문다는 이미지가 강합니다. knit together도 비슷하지만, knit up은 ‘완전히 아물다/메워지다’라는 완료의 느낌이 더 있습니다.

상처, 뼈, 피부, 조직 등을 주어로 하여 ‘The wound knitted up’처럼 쓰는 경우가 많습니다. 목적어가 대명사일 때는 ‘knit it up’처럼 동사와 particle 사이에 넣습니다. 일상 대화에서는 heal이나 get better가 더 흔합니다.

유의어 뉘앙스 비교

heal: 가장 일반적인 표현으로, 상처나 병이 낫는 모든 경우에 넓게 쓰입니다.
mend: 특히 뼈가 붙거나 손상된 것이 회복될 때 쓰이며, knit up보다 더 일반적입니다.
knit together: 두 부분이 서로 붙는 과정에 초점을 두며, knit up은 완전히 아물어 닫히는 느낌이 더 강합니다.
knit: 단순히 ‘뜨다’라는 기본 동사이며, knit up은 완성하거나 실을 다 써서 만든다는 느낌이 더할 수 있습니다.
make: 무엇을 만든다는 매우 일반적인 표현으로, 뜨개질이라는 방법은 나타내지 않습니다.

반의어

open up: 상처 등이 다시 벌어지는 것을 뜻할 수 있습니다.
worsen: 상태가 전반적으로 더 나빠지는 것을 뜻하는 일반적인 표현입니다.
unravel: 뜨개질한 것이 풀리거나 풀어 버리는 것을 뜻합니다.
undo: 만들어진 것을 풀거나 되돌리는 일반적인 표현입니다.