Lace up

구동사B1

US/ˌleɪs ˈʌp/UK가끔 쓰임

신발이나 옷의 끈을 묶어 고정하다

phrasal verb구동사

1
끈을 묶다, 끈을 조이다 — 신발, 부츠, 옷 등의 끈을 묶거나 조여 고정하다B1
to fasten shoes, boots, clothing, or similar items by tying or tightening their laces
- She laced up her boots before going out into the snow.
  그녀는 눈 속으로 나가기 전에 부츠 끈을 묶었다.
- These hiking shoes lace up quickly and feel very secure.
  이 등산화는 끈을 빨리 묶을 수 있고 아주 단단하게 고정되는 느낌이다.
- Make sure you lace them up tightly before the race.
  경주 전에 그것들의 끈을 단단히 묶어야 한다.
유의어tie, fasten, do up
반의어unlace, untie, take off

뉘앙스 · 쓰임

tie는 일반적으로 ‘묶다’라는 넓은 뜻이고, tie up은 끈이나 밧줄 등으로 단단히 묶는 느낌이 더 강합니다. fasten은 단추, 지퍼, 벨트 등 모든 잠금 방식을 포함하는 더 일반적이고 약간 격식 있는 말입니다. lace up은 특히 ‘끈을 끼우거나 조여서 묶는’ 동작에 초점이 있어 신발끈, 부츠끈, 스케이트 끈 등에 가장 자연스럽습니다.

일상 대화와 스포츠·야외 활동 맥락에서 자주 쓰입니다. ‘운동하러 준비하다’라는 의미로 lace up your running shoes처럼 말할 수 있습니다. 대명사 목적어를 쓸 때는 lace up them이 아니라 lace them up이라고 해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

tie: 가장 일반적인 ‘묶다’의 뜻으로, 끈이 있는 신발이나 옷에만 한정되지 않습니다.
fasten: 단추, 지퍼, 벨트, 끈 등으로 ‘잠그다/고정하다’를 폭넓게 나타내며 lace up보다 일반적입니다.
do up: 영국 영어에서 특히 옷이나 신발을 잠그거나 채운다는 뜻으로 흔하며, 방식이 끈인지 단추인지 명시하지 않습니다.

반의어

unlace: 끈을 풀거나 끈을 구멍에서 빼는 뜻으로 lace up의 직접적인 반대말입니다.
untie: 묶인 매듭을 풀다는 일반적인 표현으로, 신발끈에도 쓸 수 있습니다.
take off: 신발이나 옷을 ‘벗다’라는 뜻으로, 끈을 푸는 동작 자체보다는 착용을 해제하는 결과에 초점이 있습니다.