lam·er
C1slang속어·모욕적으로, 실력이 없거나 별로라고 여겨지는 사람
noun명사
- 1
찌질이, 루저 — 멋없거나, 재미없거나, 능력이 없다고 여겨지는 사람을 비하하여 이르는 말C1〔general〕
an insulting slang term for a person considered uncool, boring, or incompetent
Don’t call him a lamer just because he dislikes that band.
그가 그 밴드를 싫어한다고 해서 그를 찌질이라고 부르지 마.
She said the joke made him sound like a total lamer.
그녀는 그 농담 때문에 그가 완전 별로인 사람처럼 들렸다고 말했다.
반의어winner, cool person
- 2
허접, 초보자 — 컴퓨터·해커·게임 문화에서, 기술이 부족하거나 서툰 사람을 비하하여 이르는 말C1〔computing/gaming〕
in computing, hacker, or gaming slang, an insulting term for an unskilled or inept person
The forum banned users who kept calling new players lamers.
그 포럼은 신규 플레이어들을 계속 허접이라고 부른 이용자들을 차단했다.
In old hacker slang, a lamer was someone with little real skill.
옛 해커 속어에서 lamer는 실제 실력이 거의 없는 사람을 뜻했다.
뉘앙스 · 쓰임
“beginner”나 “novice”는 중립적으로 ‘초보자’를 뜻하지만, “lamer”는 상대를 깎아내리는 말입니다. “noob”도 게임·온라인 속어로 비슷하지만, “lamer”는 ‘초보’뿐 아니라 ‘허접하고 별로인 사람’이라는 평가가 더 강하게 들어갈 수 있습니다.
모욕적이고 유치하게 들릴 수 있으므로 공적인 상황이나 상대를 존중해야 하는 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘허접’, ‘찌질이’, ‘별로인 사람’, ‘실력 없는 사람’ 정도로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loser
- 더 넓게 ‘실패자, 못난 사람’이라는 모욕적 의미로 쓰임
- dork
- 어색하거나 촌스럽다는 느낌이 강하며, 때로는 가볍게 농담처럼 쓰임
- noob
- 게임·온라인 속어로 ‘초보자’를 놀리듯 부르는 말
- newbie
- 초보자를 뜻하며, “lamer”보다 덜 모욕적일 수 있음
반의어
- winner
- 비격식적으로 성공적이거나 매력적인 사람을 가리킬 수 있음
- cool person
- 멋있거나 호감 가는 사람이라는 중립적 표현
- expert
- 어떤 분야에 숙련된 전문가라는 중립적 표현
- pro
- 비격식적으로 실력이 매우 좋은 사람을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- a total lamer완전 별로인 사람, 완전 허접
verb+object+noun
- call someone a lamer누군가를 허접이라고 부르다
adj+noun
- online lamers온라인상의 허접한 사람들
noun+prep+noun
- a bunch of lamers별로인 사람들 한 무리
어원 · 암기 팁
[English]영어 형용사 “lame”의 속어적 의미인 ‘별로인, 형편없는’에 사람을 나타내는 접미사 “-er”가 붙어 생긴 말입니다. 컴퓨터·해커 문화와 온라인 문화에서 비하적 명사로 쓰이게 되었습니다.
lame(형편없는, 별로인) + -er(사람을 나타내는 접미사)
💡 ‘lame한 사람’이라고 생각하면 “lamer”가 ‘허접한 사람, 별로인 사람’이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.