Lark about

구동사C1informal

US/lɑːrk əˈbaʊt/UK/lɑːk əˈbaʊt/가끔 쓰임

장난치며 시시덕거리다, 까불다

phrasal verb구동사

1
장난치다, 까불다 — 재미로 장난치거나, 진지하지 않게 어리석게 행동하다C1
to behave in a silly, playful, or unserious way, often instead of doing what you should be doing
- Stop larking about and finish your homework.
  그만 까불고 숙제 끝내.
- The children were larking about in the garden all afternoon.
  아이들은 오후 내내 정원에서 장난치며 놀았다.
유의어mess about, muck about, fool around
반의어behave, settle down, take seriously

뉘앙스 · 쓰임

‘mess about’와 ‘muck about’도 비슷하지만, ‘lark about’는 더 장난스럽고 가벼운 즐거움의 느낌이 강합니다. ‘fool around’는 미국 영어에서도 흔하고, 문맥에 따라 장난뿐 아니라 시간을 낭비하거나 연애·성적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. ‘play around’는 실험해 보거나 가볍게 다루는 의미도 있어 더 폭넓게 쓰입니다.

주로 영국식 비격식 표현입니다. 친구들끼리 장난치는 상황, 수업이나 직장에서 진지하지 않게 행동하는 상황에 쓰며, 격식 있는 글이나 공식적인 말에서는 피하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

mess about: 비슷하지만 장난치거나 시간을 낭비한다는 느낌이 더 일반적이며, ‘lark about’보다 덜 장난스럽게 들릴 수 있습니다.
muck about: 영국식 비격식 표현으로 매우 비슷하지만, 때로는 귀찮게 하거나 일을 망치는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
fool around: 미국 영어에서도 흔하며, 문맥에 따라 단순한 장난 외에 연애·성적인 뉘앙스가 생길 수 있습니다.

반의어

behave: 장난치지 않고 예의 바르게 행동한다는 뜻입니다.
settle down: 흥분하거나 장난치던 것을 멈추고 조용히 집중한다는 뜻입니다.
take seriously: 어떤 일이나 상황을 가볍게 여기지 않고 진지하게 대한다는 뜻입니다.