Last out
구동사B2어려운 상황이 끝날 때까지 버티다
phrasal verb구동사
- 1
버티다, 견뎌 내다, 살아남다 — 힘든 기간이나 상황이 끝날 때까지 계속 버티거나 살아남다B2
to manage to continue, survive, or endure until the end of a difficult period or situation
We don't have much food left, but we should be able to last out until Friday.
음식이 많이 남지는 않았지만 금요일까지는 버틸 수 있을 것이다.
The soldiers lasted out the siege despite the cold and hunger.
군인들은 추위와 굶주림에도 불구하고 포위 공격이 끝날 때까지 버텼다.
I was exhausted, but I managed to last it out until the end of the meeting.
나는 완전히 지쳤지만 회의가 끝날 때까지 가까스로 버텼다.
뉘앙스 · 쓰임
hold out과 매우 비슷하지만, hold out은 ‘저항하다, 버티다’라는 능동적·군사적 느낌도 강하고 희망이나 가능성을 ‘제시하다’라는 뜻도 있습니다. last out은 보통 ‘끝까지 지속되다/버티다’에 초점이 있으며, 특히 시간이나 고난이 끝날 때까지 견디는 느낌입니다. survive는 더 일반적으로 ‘살아남다’라는 결과를 말하고, endure는 고통을 참는 행위 자체를 더 강조합니다.
일상 대화와 글 모두에서 쓰이는 중립적인 표현이지만, 약간 문어적이거나 서술적인 느낌이 날 수 있습니다. ‘Can we last out until morning?’처럼 until과 함께 자주 쓰이며, ‘last out the winter’처럼 특정 기간을 뒤에 둘 수도 있습니다. 대명사 목적어는 보통 ‘last it out’처럼 동사와 out 사이에 올 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hold out
- 비슷하게 ‘버티다’라는 뜻이지만, 저항하거나 굴복하지 않는다는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- endure
- 고통이나 어려움을 참는 행위 자체를 더 강조하는 일반 동사입니다.
- survive
- 어려운 상황 뒤에도 살아남거나 남아 있다는 결과에 더 초점을 둡니다.