leaf·let
B1전단지, 안내용 소책자; 작은 잎 조각
noun명사
- 1
전단지, 안내지 — 정보, 광고, 안내 등을 담은 작은 인쇄물; 전단지, 안내지B1〔general〕
a small printed sheet or folded paper that gives information or advertises something
The nurse gave me a leaflet about healthy eating.
간호사가 건강한 식습관에 대한 안내지를 나에게 주었다.
Please read this leaflet before you take the medicine.
약을 복용하기 전에 이 안내문을 읽어 주세요.
- 2
소엽 — 겹잎을 이루는 작은 잎 조각B2〔botany〕
one of the small leaf-like parts of a compound leaf
A clover leaf usually has three leaflets.
클로버 잎은 보통 세 개의 작은 잎 조각으로 이루어져 있다.
The plant's compound leaf is divided into many small leaflets.
그 식물의 겹잎은 여러 개의 작은 잎 조각으로 나뉘어 있다.
verb동사
- 1
전단지를 배포하다, 안내지를 나누어 주다 — 사람들에게 전단지나 안내지를 나누어 주다B2〔general〕
to give leaflets to people or deliver them to homes
Volunteers leafleted homes near the proposed airport.
자원봉사자들은 예정된 공항 부지 근처의 집들에 전단지를 돌렸다.
They spent Saturday leafleting outside the station.
그들은 토요일에 역 밖에서 전단지를 나누어 주며 보냈다.
유의어distribute, hand out
뉘앙스 · 쓰임
flyer는 광고나 행사 홍보용 한 장짜리 전단을 가리키는 경우가 많고, leaflet은 안내·보건·정치 캠페인 등 정보 전달 목적이 더 두드러질 수 있습니다. brochure는 보통 더 두껍고 디자인이 잘 된 홍보 책자 느낌이며, pamphlet은 특정 주제에 대한 짧은 소책자라는 느낌이 강합니다.
일상에서는 ‘전단지’나 ‘안내지’로 번역하면 자연스럽습니다. 한국어의 ‘팸플릿’과 겹치지만, 영어 pamphlet보다 leaflet이 더 작고 간단한 인쇄물을 가리키는 경우가 많습니다. 동사 leaflet은 비교적 구체적인 표현으로, 정치 캠페인이나 지역 홍보 활동에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flyer
- 광고나 행사 홍보용 한 장짜리 전단이라는 느낌이 강합니다.
- pamphlet
- 특정 주제를 설명하는 짧은 소책자라는 느낌이 더 강합니다.
- brochure
- 관광, 상품, 서비스 등을 소개하는 더 세련된 홍보 책자에 자주 씁니다.
- distribute
- 물건이나 자료를 나누어 준다는 더 넓은 의미의 일반적인 말입니다.
- hand out
- 손으로 직접 나누어 준다는 일상적이고 구어적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hand out leaflets전단지를 나누어 주다
- distribute leaflets전단지를 배포하다
- leaflet a neighborhood동네에 전단지를 돌리다
adj+noun
- an information leaflet안내 전단지
noun+noun
- a campaign leaflet캠페인 전단지
noun+prep
- a leaflet about something무엇에 관한 안내지
어원 · 암기 팁
[Old English and Old French]영어 leaf에 ‘작은 것’을 뜻하는 접미사 -let이 붙어 만들어진 말입니다. leaf는 고대 영어 lēaf에서 왔고, -let은 고대 프랑스어 계통의 지소 접미사입니다.
leaf(잎, 종이 한 장) + -let(작은 것을 나타내는 접미사)
💡 leaf는 ‘잎’이나 ‘종이 한 장’을 뜻하고 -let은 ‘작은 것’이므로, leaflet은 ‘작은 종이 안내지’라고 기억할 수 있습니다.