Hand out
구동사B1여러 사람에게 나누어 주다
phrasal verb구동사
- 1
나누어 주다, 배포하다 — 종이, 물건, 음식 등을 여러 사람에게 나누어 주다B1
to give something to each person in a group
The teacher handed out the worksheets at the beginning of the class.
선생님은 수업 시작할 때 학습지를 나누어 주었다.
Could you hand these flyers out to people on the street?
이 전단지들을 길에 있는 사람들에게 나누어 줄 수 있나요?
- 2
내리다, 수여하다, 부과하다 — 처벌, 상, 비판 등을 사람들에게 주거나 내리다B2
to give or impose something such as punishment, rewards, or criticism
The judge handed out a heavy fine to the company.
판사는 그 회사에 무거운 벌금을 부과했다.
She is always handing out advice, even when nobody asks for it.
그녀는 아무도 요청하지 않아도 늘 조언을 해 댄다.
뉘앙스 · 쓰임
distribute는 더 격식 있고 공식적인 느낌이며, hand out은 직접 손으로 나누어 주는 상황에 자연스럽습니다. give out도 ‘나누어 주다’라는 뜻이 있지만 ‘기운이 다하다, 고장 나다’라는 다른 뜻도 있어 문맥에 따라 모호할 수 있습니다. pass out은 특히 미국 영어에서 ‘나누어 주다’로 쓰이지만, ‘기절하다’라는 뜻도 매우 흔합니다.
수업 자료, 전단지, 음식, 상품, 상장 등을 사람들에게 배포할 때 자주 씁니다. ‘hand out + 명사’와 ‘hand + 명사 + out’ 둘 다 가능하지만, it/them 같은 대명사는 반드시 ‘hand it out’, ‘hand them out’처럼 중간에 넣습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distribute
- 더 격식 있고 공식적인 배포에 자주 쓰입니다.
- give out
- 의미는 비슷하지만, 문맥에 따라 ‘다 떨어지다’ 또는 ‘고장 나다’라는 뜻도 될 수 있습니다.
- pass out
- 특히 미국 영어에서 ‘나누어 주다’로 쓰이나, ‘기절하다’라는 뜻도 흔합니다.
- mete out
- 처벌이나 정의를 ‘엄격하게 내리다’라는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
- dish out
- 비판, 처벌, 조언 등을 많이 또는 쉽게 주는 느낌의 더 비격식적인 표현입니다.
- give
- 가장 일반적인 동사로, hand out보다 ‘여러 사람에게 나누어 준다’는 느낌이 약합니다.